《权力的游戏》精讲 第二季第3集:逝者不死（12）

When will Joffrey and Sansa be married?

乔佛里和珊莎什么时候结婚

Soon, darling, when the war is over.

很快，亲爱的，一停战就成婚

Mother says I'll have a new gown for the ceremony

妈妈说会给我做新礼服，一件婚礼上穿

and another for the feast.

还有一件婚宴上穿

But yours will be ivory since you're the bride.

但只有你能穿象牙白的礼服，你是新娘嘛

The princess just spoke¹ to you.

公主跟你说话呢

Pardon, Your grace.

抱歉，太后

I'm sure your dress will be beautiful, Myrcella.

你的礼服一定很漂亮，弥赛菈

I'm counting the days until the fighting is done

我数着日子，希望战争早点结束

and I can pledge my love to the King in sight of the gods.

到时诸神可见证我对国王的忠诚与爱

Is Joffrey going to kill Sansa's brother?

乔佛里会杀掉珊莎的哥哥吗

He might.

可能吧

Would you like that?

你希望那样吗

No. I don't think so.

不，我不希望

Even if he does, Sansa will do her duty.

即便如此，珊莎也会依约成婚

Won't you, little dove?

对吗，小美人

1 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。