《闪电侠》精讲 117

Tony, turn yourself in before things get worse.

托尼，在事情恶化前自首吧。

It's not too late. Yeah, it is.

现在还为时未晚。已经晚了。

Cops¹ are already looking for me,

警察已经在找我了，

so get ready to cover the showdown of a lifetime², cause I'm not going out without a fight.

你就准备好报道一场绝世大战吧，因为我不会乖乖束手就擒的。

Good, cause you just found one.

真好，因为你刚刚给自己找了一场架。

You just won't stay dead.

你就不能乖乖死掉吗。

Come to save your little fan girl?

来救你的小粉丝吗？

This is between us. Let her go.

这是我们之间的事。放了她。

Oh, I could, but I'd rather make her watch while I break every bone in your body.

可以啊，但我更希望让她看着我捏碎你的每一根骨头。

Wait here. Okay.

在这等着。好。

Too slow, tin man.

太慢了，铁皮人。

I've known³ guys like you.

我以前也认识你这样的人。

Peaked in high school. Never got over it.

在高中时是佼佼者，对过去无法忘怀。

All these powers, and look at you!

你有这么大的力量，但是瞧瞧你！

Bully⁴ then, bully now.

从前只会欺凌弱小，现在也一样。

He's hurt. No!

他受伤了。不！

If you do come up against somebody you know you can't beat, be smart.

如果真的遇到你打不过的对手，放聪明点。

It's okay to run the other way.

换种方式也是可以的。

1 cops   

n.堆，顶；警察( cop的名词复数 )

参考例句：

• As usual, the cops get the baddies in the end. 跟平常一样，警察最后把坏人都抓起来了。
• Somebody call the cops! 去个人报警啊！

2 lifetime   

n.一生，终身，寿命，使用期限

参考例句：

• He wrote many books during his lifetime.他一生著作甚多。
• During his lifetime his work was never published.他的作品在他的有生之年从未出版过。

3 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。

4 bully   

n.恃强欺弱者，小流氓；vt.威胁，欺侮

参考例句：

• A bully is always a coward.暴汉常是懦夫。
• The boy gave the bully a pelt on the back with a pebble.那男孩用石子掷击小流氓的背脊。