生活大爆炸第八季 第176期:送给谢尔顿

 Seems a shame to throw it away. 扔了怪可惜的。

Yeah. We could give it to Sheldon, and tell him William Shatner painted it. 是啊。我们可以送给谢尔顿，告诉他是威廉·夏特纳画的。（电视剧《星际旅行：初代》中饰演星舰舰长詹姆斯·T·寇克）

God, I love you. I love you so much. 天，我爱你。我爱死你了。

I think I'm gonna go home. 我要回家了。

Why? I really don't understand what's happening here. 为什么？我真不理解这是什么情况。

You know, Sheldon, at any other time, learning¹ that you had plans to go live on Mars² would be a slow news day. 谢尔顿，如果是任何其他时候我知道你计划要去火星上住，那这事只是你太晚告诉我而已。

But a couple of hours ago, we were getting a turtle. And silly as it sounds, I thought that meant something. 但几个小时前，我们还要一起养乌龟。虽然说起来有点傻，但我以为那代表着什么。

Amy! Oh, why didn't I give her Sleepy Time tea? Amy, wait! Getting a turtle meant a great deal to me, too. 艾米！我为什么没给她喝睡觉觉茶？艾米，等等！要养乌龟对我来说也是意义重大。

Sure. Unless something better comes along. 当然。除非有更好的事发生嘛。

Do you want me to withdraw³ my application? 你是想让我撤销我的申请吗？

What I want is for us to be planning our future together. 我想要的是我们一起计划共同的未来。

And in that future, are we on the same planet⁴? Yeah, because I've seen people make the long-distance thing work. - We're on the same planet! -Okay! 在你说的未来，我们是在同一星球上吗？因为我也看过远距离异地恋成功的例子。-我们是在同一星球上！-知道了！

Does that planet have to be Earth? 一定要在地球这颗星球吗？

Are you asking me to go to Mars with you? 你是在邀请我和你一起去火星吗？

I am. Yeah, if I'm going to a barren⁵, lifeless environment, where the chances of survival⁶ are slim to none, I want you there with me. 我是。如果我要前往一个贫瘠、无生命、生存几率接近于零的地方时，我希望你在我身旁。

Why don't we go back to the apartment, and fill out your application? 要不要跟我回家把你的申请填了？

Okay. I suppose being the first people on a new planet would be incredibly exciting. 要。我想能成为第一批在新星球居住的居民，应该挺刺激的。

Oh, I know. We could be the first to plant a flag on Mars. 我知道。我们可以成为第一批在火星插旗的人。

We could be the first to watch Mars Attacks! On Mars. We could be the first to say "Good Lord⁷, what on Mars are you talking about?" 成为第一批在火星上看《火星入侵》电影的人。我们也可以是第一批"我的天，你说的什么火星话啊？"的人。

 

1 learning   

n.学问，学识，学习；动词learn的现在分词

参考例句：

• When you are learning to ride a bicycle,you often fall off.初学骑自行车时，常会从车上掉下来。
• Learning languages isn't just a matter of remembering words.学习语言不仅仅是记些单词的事。

2 Mars   

n.火星，战争

参考例句：

• As of now we don't know much about Mars.目前我们对火星还知之甚少。
• He contended that there must be life on Mars.他坚信火星上面一定有生物。

3 withdraw   

vt.收回，撤消，撤退；vi.缩回，退出，撤退

参考例句：

• I want to withdraw a statement I made earlier.我想收回我早些时候发表的一项声明。
• The general decided to withdraw his soldiers.那位将军决定撤军。

4 planet   

n.行星

参考例句：

• Neptune is the furthest planet from the sun. 海王星是离太阳最远的行星。
• Rubbish, however, is only part of the problem of polluting our planet. 然而, 垃圾只是我们这个星球的污染问题的一个方面。

5 barren   

adj.贫瘠的，不（生）育的，没有结果的

参考例句：

• The place used to be a stretch of barren land.早先这里是一片不毛之地。
• The barren land could produce little food.那贫瘠的土地几乎不长庄稼。

6 survival   

n.留住生命，生存，残存，幸存者

参考例句：

• The doctor told my wife I had a fifty-fifty chance of survival.医生告诉我的妻子，说我活下去的可能性只有50%。
• The old man was a survival of a past age.这位老人是上一代的遗老。

7 lord   

n.上帝，主；主人，长官；君主，贵族

参考例句：

• I know the Lord will look after him.我知道上帝会眷顾他的。
• How good of the Lord not to level it beyond repair!上帝多么仁慈啊，竟没有让这所房子损毁得不可收拾！