《神探夏洛克》精讲 435我需要坦白

现在我要告诉你们一件事

I'm going to share something with you now,

是我的私事

something personal

并且对我来说非常重要

and of importance to me.

我需要坦白

I have a need to confess,

而你们  我认为

but you, I think,

也许需要忘记

might have a need to forget.

结束之后你们就可以走了  别担心

By the end of this, you'll be free to go, and don't worry,

等你们回到外面的世界时

by the time you're back in the outside world,

你们会彻底忘记听到的一切

you will not remember any of what you've heard.

无知是福

Ignorance is bliss¹.

福当然是好事吧

Well, what's wrong with bliss?

你们中有些人认识彼此  有些人不认识

Some of you know each other and some of you don't.

1 bliss   

n.狂喜，福佑，天赐的福

参考例句：

• It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福。
• He's in bliss that he's won the Nobel Prize.他非常高兴，因为获得了诺贝尔奖金。