商务口语天天说 怎样介绍检验证明书

第一句：Who issues the inspection¹ certificate in case the quality do not confirm to the contract?

如果货物的质量与合同不符，由谁出具检验证明书呢？

A: Who issues the inspection certificate in case the quality do not confirm to the contract?

如果货物的质量与合同不符，由谁出具检验证明书呢？

B: The certificate will be issued by China Import and Export Commodity Inspection Bureau or by any of its branches.

检验证明书将由中国进出口商品检验局或其他分支机构出具。

A: That is authentic².

这个证明是可信的。

第二句：We offer all of our clients this inspection certificate.

我们为我们的客户提供的都是这种检验证明书。

A: We offer all of our clients this inspection certificate.

我们为我们的客户提供的都是这种检验证明书。

B: Who signs it?

这种检验证明书是由谁签署的？

A: The inspection certificates will be signed by the commissioner³ of the Commodity Inspection Bureau.

检验证明书将由商检局局长签字。

 

其他表达法：

Our certificates are made valid⁴ by means of the official seal and personal chop of the commissioner.

我们的证明书以盖公章和局长签字为有效。

As a rule, our certificate is made out in Chinese and English.

通常证明书是用中文和英文开具的。

1 inspection   

n.检查，审查，检阅

参考例句：

• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。
• The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。

2 authentic   

a.真的，真正的；可靠的，可信的，有根据的

参考例句：

• This is an authentic news report. We can depend on it. 这是篇可靠的新闻报道, 我们相信它。
• Autumn is also the authentic season of renewal. 秋天才是真正的除旧布新的季节。

3 commissioner   

n.（政府厅、局、处等部门）专员，长官，委员

参考例句：

• The commissioner has issued a warrant for her arrest.专员发出了对她的逮捕令。
• He was tapped for police commissioner.他被任命为警务处长。

4 valid   

adj.有确实根据的；有效的；正当的，合法的

参考例句：

• His claim to own the house is valid.他主张对此屋的所有权有效。
• Do you have valid reasons for your absence?你的缺席有正当理由吗？