商务口语天天说 怎么指明重量和质量不符

第一句：It was found by the inspection¹ that there is a difference of 35kg between the actual landed weight and the invoiced² weight.

经过检验，贵方的货物到货后的实际重量和发票重量相差35公斤。

A: Mr. Wang, what's the problem?

王先生，发生什么问题了？

B: Something goes wrong with your goods.

你们的货物有问题。

A: Oh, what's that?

哦，怎么了？

B: It was found by the inspection that there is a difference of 35kg between the actual landed weight and the invoiced weight.

经过检验，贵方的货物到货后的实际重量和发票重量相差35公斤。

第二句：Of course we did careful inspection.

当然了，我们做了认真的检验。

A: Are you sure?

你确定吗？

B: Of course we did careful inspection. The goods are in poor condition.

当然了，我们做了认真的检验。货物状态不佳。

A: We will look into this matter immediately.

我们会立即调查此事的。

 

其他表达法：

The landed goods were quite different from what expected.

到货和我们期盼的有很大差别。

The inspection shows that the salt density³ exceeds at least 4%.

检验显示盐的密度超出至少4%。

1 inspection   

n.检查，审查，检阅

参考例句：

• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。
• The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。

2 invoiced   

开发票（invoice的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The manufacturer invoiced our company for two typewriters. 制造厂家给我公司开了一张两部打字机的发票。
• Claims for shortage, some electrical appliances invoiced but not delivered. 索赔数量不足，有些电气用品开过发票，但却未到货。 来自商贸英语会话

3 density   

n.密集，密度，浓度

参考例句：

• The population density of that country is 685 per square mile.那个国家的人口密度为每平方英里685人。
• The region has a very high population density.该地区的人口密度很高。