2021双语新闻 建党百年历史中，那些闪闪发光的名字

搜索

复制

Restore a nation

建党百年历史中，那些闪闪发光的名字

A huge lineup of actors and actresses – including Wang Kai, Jin Dong, Wang Yibo and Zhao Liying – have participated in a new TV series. It has greatly aroused people’s interest and provoked discussion.

由王凯、靳东、王一博、赵丽颖等强大演员阵容参演的新剧，近日受到了人们极大的关注，引发热议。

The TV series, debuted¹ on May 4, called Faith Makes Great.

这部电视剧正是首播于5月4日的《理想照耀中国》。

It features 40 unsung but inspiring stories of people who have contributed to the founding or development of the Communist Party of China (CPC) over 100 years.

该剧讲述了40个鲜为人知却鼓舞人心的真人真事，在过去的百年间，故事的主人公们为中国共产党的建立和发展做出了巨大贡献。

It shows how China has strived for national independence and people’s liberation, while embarking² on a road to seek happiness and rejuvenation³ for the Chinese people under the leadership of the CPC.

《理想照耀中国》展现了在中国共产党的领导下，我国争取民族独立和人民解放的奋斗历程，从此踏上了为中国人民谋幸福，为中华民族谋复兴的道路。

The 40 stories all have something in common: conveying characters’ strong belief in communism, and dedication⁴ to the Party, the country and its people.

这40个故事都有一个共同点：传达了人物角色对共产主义的坚定信念，弘扬对党、国家和人民的献身精神。

The first episode centers around the famous educationist, linguist⁵ and translator Chen Wangdao (played by Jin Dong).

第一集的主人公是著名教育家、语言学家和翻译家陈望道（靳东饰）。

Chen devoted⁶ himself to translate The Communist Manifesto⁷ into Chinese, which in turn paved the way for the birth of the CPC.

陈望道投身于《共产党宣言》的翻译，将其全文翻译成了中文，为中国共产党的诞生铺平了道路。

In another story, nurse Du Fujia fights against COVID-19 on the frontline.

在另一个故事中，护士杜富佳在前线抗击新冠疫情。

Du was motivated and supported by her elder brother, Du Fuguo, a hero who lost his hands and eyesight due to a bomb explosion.

她的哥哥杜富国，一位在执行扫雷任务中突遇爆炸失去双手和双眼的英雄，一直给予她激励和支持。

Both of them believed in loving our country.

兄妹俩都坚定地深爱着祖国。

“These characters symbolize⁸ the ideal traits of the Chinese people. They deserve our respect and pride,” chief screenwriter, Liang Zhenhua, told Changsha-based Rednet.

总编剧梁振华在接受长沙红网的采访时说道：“这些人物代表着中国人民的理想特质，他们值得我们尊重和骄傲。”

1 debuted   

初次表演，初次登台（debut的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• In late 2003 a full-size SUV, the Pathfinder Armada, debuted. 2003年末，全尺寸SUV的探路者无敌舰队，推出。
• The album debuted at number two and quickly went platinum. 专辑一亮相就荣登排行榜第二名，很快就取得了白金销量。

2 embarking   

乘船( embark的现在分词 )； 装载； 从事

参考例句：

• He's embarking on a new career as a writer. 他即将开始新的职业生涯——当一名作家。
• The campaign on which were embarking was backed up by such intricate and detailed maintenance arrangemets. 我们实施的战争，须要如此复杂及详细的维护准备。

3 rejuvenation   

n. 复原，再生, 更新, 嫩化, 恢复

参考例句：

• Prolonged starvation and aging might lead to rejuvenation of embryogenic potential. 长期的饥饿和衰老可以导致胚胎发生能力的复壮。
• All this signs rejuvenation of agriculture. 所有这些都预示着农业将复苏。

4 dedication   

n.奉献，献身，致力，题献，献辞

参考例句：

• We admire her courage,compassion and dedication.我们钦佩她的勇气、爱心和奉献精神。
• Her dedication to her work was admirable.她对工作的奉献精神可钦可佩。

5 linguist   

n.语言学家；精通数种外国语言者

参考例句：

• I used to be a linguist till I become a writer.过去我是个语言学家，后来成了作家。
• Professor Cui has a high reputation as a linguist.崔教授作为语言学家名声很高。

6 devoted   

adj.忠诚的，忠实的，热心的，献身于...的

参考例句：

• He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
• We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。

7 manifesto   

n.宣言，声明

参考例句：

• I was involved in the preparation of Labour's manifesto.我参与了工党宣言的起草工作。
• His manifesto promised measures to protect them.他在宣言里保证要为他们采取保护措施。

8 symbolize   

vt.作为...的象征，用符号代表

参考例句：

• Easter eggs symbolize the renewal of life.复活蛋象征新生。
• Dolphins symbolize the breath of life.海豚象征着生命的气息。