双语有声阅读：请不要在我坟前哭泣

Do Not Stand At My Grave And Weep - Mary Frye

 

请不要在我坟前哭泣 - Mary Frye

Do not stand at my grave and weep; I am not there. I did not sleep.

请不要在我坟前哭泣；我不在那里，我没有长眠。

I am in a thousand winds that blow, I am the softly falling snow.

我是吹过的缕缕微风，我是雪花的点点光芒。

I am the gentle showers of rain, I am the fields of ripening¹ grain.

我是秋天如丝的细雨，我是那田里成熟的稻谷。

I am in the morning hush², I am in the graceful³ rush Of beautiful birds in circling flight, I am the starshine of the night.

我在那清晨的静谧中，我在那有序的匆忙中，我是那环绕飞行地漂亮的鸟，我是那夜晚里的星光。

I am in the flowers that bloom, I am in a quiet room.

我是那盛开的花儿，我在一个安静的空间里。

I am in the birds that sing, I am in each lovely thing.

我在一群鸣叫的鸟群里，我在一切美好可爱的事物里。

Do not stand at my grave and cry, I am not there. I do not die.

请不要在我的坟前哭泣，我不在那里，我没有离开人世。

1 ripening   

v.成熟，使熟( ripen的现在分词 )；熟化；熟成

参考例句：

• The corn is blossoming [ripening]. 玉米正在开花[成熟]。 来自《现代汉英综合大词典》
• When the summer crop is ripening, the autumn crop has to be sowed. 夏季作物成熟时，就得播种秋季作物。 来自《简明英汉词典》

2 hush   

int.嘘，别出声；n.沉默，静寂；v.使安静

参考例句：

• A hush fell over the onlookers.旁观者们突然静了下来。
• Do hush up the scandal!不要把这丑事声张出去！

3 graceful   

adj.优美的，优雅的；得体的

参考例句：

• His movements on the parallel bars were very graceful.他的双杠动作可帅了!
• The ballet dancer is so graceful.芭蕾舞演员的姿态是如此的优美。