《特别响,非常近》精讲 08时间会给所有问题一个答案

Who's that?

那是谁

My husband¹.

我丈夫

You must think this is veryodd.

你一定觉得这很怪吧

Oh, I think a lot of things are odd².

我觉得很多事都很怪

People tell me I'm very odd all the time.

大家一直都说我很怪

I got³ tested once to see if I had⁴ Asperger'sdisease.

我去做过检测看是否患有阿斯伯格综合症

Dad said⁵ it's for people who

我老爸说这是给

are smarter than everybody⁶ else but can't run straight⁷.

比别人聪明但却不太合群的人设立的

Tests weren't definitive⁸.

这种诊断一点都不权威

Are you sure you didn't know him? Thomas Schell?

你确定你不认识托马斯·谢尔吗

He was⁹ in the building.

他当时在那幢楼里

In 9/11.

911事件那天

I'm trying to find a lock¹⁰

我在父亲的一个信封里

for this key that was in the envelope¹¹

找到了这把钥匙

that once belonged¹² to my father.

我在找它能开启的那把锁

I'm sorry, I don't know anything

抱歉 关于这把钥匙还有你父亲

about the key or your father.

我一无所知

Can I borrow¹³ that?

我能借用下这张照片吗

You're welcome to it.

给

I thought¹⁴ you really liked it.

你不是很喜欢它的吗

Lots of things will be different around here.

在这里 很多事都不一样

Can I kiss¹⁵ you?

我能吻你吗

You're a sweet boy, but I don't think that would¹⁶ be a good idea.

你很可爱 但我觉得这样不太好

Can I take your picture so I can remember you?

我能给你照张相记住你吗

1 husband   

n.丈夫

参考例句：

• My husband just lost his job.我老公刚刚失业了。
• I visited my daughter and her husband.我去看望我的女儿和女婿。

2 odd   

adj.奇特的；临时的；奇数的；n.[pl.]机会

参考例句：

• She looks a bit odd.I wonder what has happened to her.她的神色有些异样，不知出了什么事。
• He's an odd character and no mistake!他的确是个怪人！

3 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

4 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

5 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

6 everybody   

pron.每人，人人(=everyone)

参考例句：

• Christmas is a holiday for everybody.圣诞节是所有人的节日。
• It is difficult to find a time that suits everybody.很难找到一个对每人都合适的时间。

7 straight   

adv.一直；直接；adj.直的，笔直的；正值的

参考例句：

• His hair is dark and straight.他是黑色直头发。
• Just go straight forward and you'll find the post office.邮局就在前边。

8 definitive   

adj.确切的，权威性的；最后的，决定性的

参考例句：

• This book is the definitive guide to world cuisine.这本书是世界美食的权威指南。
• No one has come up with a definitive answer as to why this should be so.至于为什么该这样，还没有人给出明确的答复。

9 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

10 lock   

vi.锁，锁上，锁住，紧闭；vt.锁，锁上，拘禁；隐藏；使固定，卡住；n.锁，刹车；水闸；一缕头发

参考例句：

• This box doesn't lock.这只箱子锁不上。
• Will you lock up the house,please?请将房门锁起来，好吗？

11 envelope   

n.信封；封皮；包装

参考例句：

• Don't forget to stick a stamp on the envelope. 不要忘记在信封上贴邮票。
• I folded the letter and then put it into the envelope.我把信折好后放进信封里。

12 belonged   

v.属于( belong的过去式和过去分词 )；是…的成员；应被放在；适应

参考例句：

• Politically, they belonged to the conservative party and opposed reform. 在政治上，他们是保守派，反对改革。 来自《简明英汉词典》
• They belonged to a younger genration. 他们属于年轻的一代。 来自《现代英汉综合大词典》

13 borrow   

vt.借，借入，借用；vi.借

参考例句：

• Can I borrow two books at a time?我可以一次借两本书吗？
• You can borrow this dictionary from the library.你可以从图书馆借到这本字典。

14 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

15 kiss   

n.吻，轻触；v.吻，接吻；轻拂

参考例句：

• Sweetie,let me kiss you.亲爱的，让我来亲一下。
• My mother gave me a kiss on the forehead.妈妈吻了我的前额。

16 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？