《天才少女》精讲 53律师的建议

Just hear me out

听我说完

Tampa

必须在坦帕

I insisted and they agreed

我坚持这一点 他们也同意了

No more than a half an hour from your front door

距离你家不能超过半小时车程

Now she would attend the Oaks¹

她要去橡树学校上学

It's a great school

那是所好学校

And visiting rights for the grandmother

外婆有探视权

but she was gonna get that anyway

但她总能得到探视权的

Right? And on her 12th birthday, Frank²

等她满12岁之后

she can go back into court and decide then where she wants to live and with who. No

她可以重回法庭然后决定她想跟谁住在一起 不行

I thought you were supposed to be on my team

你本该站在我这一边的

Why are you bringing me this deal?

为什么跟我谈这个协议

Other than I'm required to by law?

这是法律规定我必须做的

You like this deal?

你觉得这协议有利?

I love this deal

太有利了

They think they're gonna lose

他们担心会输掉官司

Yeah

是的

They do

他们是的

You think we're gonna lose

你也担心我们会输

Yes

是的

I do, Frank

我是的 弗兰克

I gotta go put my kids to bed

我要去哄孩子睡觉了

1 oaks   

n.栎树( oak的名词复数 )；橡树；栎木；橡木

参考例句：

• Oaks may fall when reeds stand the storm. 芦苇耐风暴，橡树却会倒。 来自《简明英汉词典》
• Great oaks from little acorns grow. 万丈高楼平地起。 来自《简明英汉词典》

2 frank   

adj.坦白的，直率的，真诚的

参考例句：

• A frank discussion can help to clear the air.坦率的谈论有助于消除隔阂。
• She is frank and outgoing.她很爽朗。