《天才少女》精讲 54弗兰克考察寄宿家庭

I'll do whatever you want me to do

你让我干什么我就干什么

But if we leave this up to that judge Nichols

但如果这案子让尼克尔斯法官来判决的话

he's old school, Frank

他很传统 弗兰克

Does he like your mother? No

他喜欢你母亲的为人吗 不

Does he like her income?

但他喜欢她的收入吗

Does he like her health plan? Does he like her home?

喜欢她的医疗保险吗 喜欢她的住宅吗

You better believe it

那是肯定的

I've been in his courtroom

我去过他的法庭

A hundred times

很多次了

And if it's a coin toss¹

如果他要二选一的话

Look at me

看着我

If it's a coin toss

如果他要二选一的话

that old boy is going to side with the money

这老头会倾向于钱

So do me a favor, Frank

就当帮我个忙 弗兰克

Just meet the family. See how it feels

去寄养家庭看看 看看感觉如何

It's all I ask

我只有这个要求

So while I'm trying to sell you on the house and us

我一直对你说这房子的好处 说我们的好处

I just don't want you to think that we're completely insensitive to what you're feeling

只为了让你知道我们完全理解你的感受

1 toss   

n./v.突然抬起，摇摆，扔

参考例句：

• Let's toss to see who pays it.让我们来掷钱币决定谁付账吧。
• The matter made him toss in the bed.那件事使他在床上翻来覆去。