听电影学英语:革命之路8

 　　[00:11.26]- Hey, Europe’s not going anywhere. - That’s right.

 

　　[00:36.38]April, honey, how about a dance?

 

　　[00:41.34]Not right now. Maybe later.

 

　　[00:43.90]- I’ll dance. - Okay.

 

　　[01:00.62]Guess she’s still pretty blue about Paris, huh?

 

　　[01:04.30]Think she’ll be okay?

 

　　[01:05.58]Sure. Give us girls a couple of days and we can get over anything.

 

　　[01:09.34]Right.

 

　　[01:12.14]Frank¹.

 

　　[01:16.22]Frank.

 

　　[01:19.58]Frank.

 

　　[01:21.02]Frank.

 

　　[01:22.70]Are you okay? Are you okay? Milly?

 

　　[01:26.14]I’m so sorry.

 

　　[01:28.54]Excuse me.

 

　　[01:34.62]That’s just great.

 

　　[01:36.90]How the hell² are we supposed to get out now?

 

　　[01:40.10]Oh, boy.

 

　　[01:42.82]Don’t worry about it, Shep. We can wait. Really.

 

　　[01:45.70]What about the sitter?

 

　　[01:47.26]Listen, why don’t you drive Milly home, then go home yourself.

 

　　[01:50.30]That takes care of both sitters. Then Shep can take me home later.

 

　　[01:53.18]- Yeah, it’s fine by me. - Okay, then.

 

　　[01:57.02]- You... You’ll be all right? - Sure.

 

　　[02:01.22]Okay.

 

　　[02:03.78]- Good night. - Good night.

 

　　[02:06.22]Feel better.

 

　　[02:26.70]I’m sorry you’re not going away any more.

 

　　[02:30.46]I know it was important to you.

 

　　[02:33.90]Don’t take this wrong, but I’ve been there.

 

　　[02:38.98]They don’t have so much we don’t have here.

 

　　[02:42.34]It didn’t have to be Paris.

 

　　[02:45.74]You just wanted out, huh?

 

　　[02:49.82]I wanted in.

 

　　[02:54.50]I just wanted us to live again.

 

　　[03:03.46]For years, I thought we shared this secret.

 

　　[03:09.30]That we would be wonderful in the world.

 

　　[03:15.46]I didn’t exactly know how, but just...

 

　　[03:19.46]Just the possibility kept me hoping.

 

　　[03:28.74]How pathetic³ is that?

 

　　[03:32.42]So stupid.

 

　　[03:36.10]To put all your hopes in a promise that was never made?

 

　　[03:44.86]See, Frank knows. He knows what he wants.

 

　　[03:47.94]He’s found his place. He’s just fine.

 

　　[03:51.82]Married, two kids.

 

　　[03:58.38]It should be enough.

 

　　[04:05.22]It is for him.

 

　　[04:11.18]And he’s right.

 

　　[04:15.14]We were never special or destined⁴ or anything at all.

 

　　[04:19.14]Yes, you are.

 

　　[04:22.22]You’re...

 

　　[04:25.10]You’re the Wheelers.

 

　　[04:26.98]You’re a terrific⁵ couple. Everybody says so.

 

　　[04:31.10]I saw a whole other future.

 

　　[04:36.62]I can’t stop seeing it.

 

　　[04:43.50]Can’t leave,

 

　　[04:46.98]can’t stay.

 

　　[04:50.62]No damn⁶ use to anyone.

 

　　[05:00.14]Come on.

 

　　[05:02.86]Let’s do it.

 

　　[06:11.10]Let me take you somewhere.

 

　　[06:12.34]No. Just do it here. Now.

 

　　[07:00.58]April.

 

　　[07:04.30]This is what I’ve always wanted.

 

　　[07:07.94]I love you.

 

　　[07:10.18]Don’t say that.

 

　　[07:13.22]No. I mean it, I love you.

 

　　[07:16.78]Please, just be quiet for a minute.

 

　　[07:24.74]Then you can take me home.

 

　　[08:15.66]It’s beautiful out.

 

　　[08:18.50]Yes, it is.

 

　　[08:24.62]You know what today is?

 

　　[08:26.98]- It’s 12 weeks. - That’s right.

 

　　[08:33.22]Look, this has been kind of a crazy summer.

 

　　[08:36.70]We’ve both been under a strain⁷.

 

　　[08:38.74]I mean, I understand why you’re upset.

 

　　[08:42.02]You know I’m not sleeping with you, and you want to know why.

 

　　[08:47.02]Well, I’m sorry, Frank, but I really don’t feel like talking about it.

 

　　[08:52.30]All right. Then what should we talk about, April?

 

　　[08:55.30]Would it be all right if we didn’t talk about anything?

 

　　[08:58.66]I mean, can’t we just take each day as it comes, and do the best we can,

 

　　[09:02.22]and not feel like we have to talk about everything all the time?

 

　　[09:05.78]I don’t think I’m suggesting that we talk about everything all the time.

 

　　[09:09.10]Look, my point is we’ve both been under a strain

 

　　[09:13.22]and we ought to be helping⁸ each other out as much as we can right now.

 

　　[09:17.38]I mean, God knows my own behaviour has been pretty weird⁹ lately.

 

　　[09:23.66]As a matter of fact, there is something I’d like to tell you about.

 

　　[09:29.38]I’ve been with a girl a few times, in the city.

 

　　[09:34.42]A girl I hardly even know.

 

　　[09:37.06]It was nothing to me,

 

　　[09:39.70]but it’s over now, really over.

 

　　[09:44.30]And if I weren’t sure of that, I guess I could never have told you about it.

 

　　[09:53.06]Why did you?

 

　　[09:55.22]Baby, I don’t know.

 

　　[09:57.50]I think it’s a simple case of wanting to be a man again

 

　　[10:00.02]after all that abortion¹⁰ business.

1 frank   

adj.坦白的，直率的，真诚的

参考例句：

• A frank discussion can help to clear the air.坦率的谈论有助于消除隔阂。
• She is frank and outgoing.她很爽朗。

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

3 pathetic   

adj.悲哀的，可怜的，感伤的，不足的，差强人意的

参考例句：

• The animal gave a pathetic little whimper.这只动物低声哀叫，令人怜悯。
• I refused to go along with their pathetic charade.我拒不跟他们摆出那副可悲的装模作样的姿态。

4 destined   

adj.命中注定的；(for)以…为目的地的

参考例句：

• It was destined that they would marry.他们结婚是缘分。
• The shipment is destined for America.这批货物将运往美国。

5 terrific   

adj.可怕的，极好的，非常的

参考例句：

• The game was terrific.那场比赛棒极了。
• Darren drove at a terrific speed.达伦以惊人的速度驾车。

6 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。

7 strain   

n.紧张，拉紧，血统；v.劳累，拉紧，过份使用

参考例句：

• Strain the fat off before you serve the soup.在上汤前把里面的油滤掉。
• He had a muscular strain.他肌肉过劳。

8 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

9 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

10 abortion   

n.流产，堕胎

参考例句：

• She had an abortion at the women's health clinic.她在妇女保健医院做了流产手术。
• A number of considerations have led her to have a wilful abortion.多种考虑使她执意堕胎。