听电影学英语-拜见岳父大人 01

　　[00:00.16]∮ Show me a man
[00:01.32]∮ Who's gentle and kind
[00:06.24]∮ And I'll show you
[00:07.80]∮ A loser
[00:10.68]∮ Now show me a man
[00:14.96]∮ Who takes what he wants
[00:17.52]∮ Oh, how exciting
[00:23.12]∮ Oh, how exciting
[00:27.40]∮ So the poets¹ sing
[00:32.76]∮ When you're a fool in love
[00:36.60]∮ And nothing goes the way you plan
[00:40.32]∮ And no one cares
[00:44.40]∮ And no one understands
[00:46.96]∮ That you're a fool
[00:48.96]∮ And you're in love
[00:51.04]∮ Never another spring for you
[00:53.24]∮ Never a robin² to sing for you
[00:58.88]∮ You're out there on your own
[01:03.48]∮ When you're a fool in love
[01:08.16]∮ When you're a fool in love
[01:13.92]∮ Seems like the skies
[01:15.80]∮ Are atways gray
[01:17.08]∮ You turn around, there's someone in your way
[01:21.28]∮ And it's you
[01:24.24]∮ And you're in love
[01:26.60]∮ Sometimes you think that your luck has changed
[01:29.92]∮ And a rainbow explodes³ 'cross the sky
[01:37.84]∮ But when you're a fool in love
[01:41.96]∮ You'll be a fool till the day you die ∮
[02:09.56](Man ) I know we haven't been together that long, 我知道我俩谈恋爱不长...
[02:11.24]but these last 10 months have been the happiest of my life. 但过去的十个月... 是我一生最快乐的日子
[02:16.36]You're not only the person I love, you're also my best friend... 你不仅是我的恋人 也是我的挚友...
[02:22.12]and I want to spend the rest of my life with you. 我希望能与你共渡余生
[02:26.76]Will you marry me? 你嫁给我好吗？
[02:28.88]Yes. 好
[02:29.12]Seriously, do you think that sounds good? 真的，你认为怎么样？
[02:33.52]- No! - Really? Cos I think that... - 不！ - 真的？我以为我...
[02:37.44]No! 不！
[02:37.72]Oh! Oh! Sorry. Sorry. 对不起，对不起
[02:39.68]Sometimes these catheters can pinch⁴ a little bit. 有时插导管是有点儿痛
[02:44.44]Well, thanks. I appreciate⁵ it. 谢谢你耐心在听，很感激
[02:47.24]You got a real gentle touch there, Doctor. 你求婚时很温柔，医生
[02:51.32]She won't be able to say no. 她无法拒绝你的
[02:54.64]Actually, I'm a nurse. Doctor'll be right in. 事实上我是护士 医生很快就会来的
[03:01.44]- Good luck, Greg. - Thanks, Cameron. - 祝你好运，阿基 - 谢谢，卡莫龙
[03:09.20]Ok, it's time for our problem of the week. 好，是我们处理 一周问题的时候了
[03:12.00]I want you to pick out your problem, 我要你们找出自己的问题...
[03:17.60]a problem that's been bothering⁶ you all week. 整个周都使你心烦的问题
[03:19.68]With your eyes still closed... 闭上眼睛
[03:24.12]I want you to picture that problem in your mind. 我要你们在心中想想那个问题
[03:26.32]Pretend it's right there in front of you. 想像那个问题就在你们眼前
[03:28.28]..not only my best friend, ...我最好的朋友
[03:31.40]but you're also the person that I... 你也是我想...
[03:33.48]want to spend the rest of my life with. 共渡余生的人
[03:36.96]I love you. Will you...marry me? 我爱你，你愿意...嫁给我吗？
[03:40.84]Now I want you to scare⁷ your problems away. 现在，我要你们把问题吓走
[03:42.72]- I want you to say "boo"! - Boo! 我要你们说“走”
[03:45.00]- BOO! - BOO! 走 走
[03:50.56]All right, you guys are great. Very good. 好，你们太棒了，很好
[03:54.56]I will see you guys after lunch. 午饭后见
[03:57.12]Pam, isn't that your special friend? 白梅，外面是你男朋友吗？
[03:59.04]Yeah, I think so. 嗯...我想是的
[04:02.28]- Why don't you talk to him? - You think I should? - 你为啥不跟他说话？ - 我应该吗？
[04:05.56](kids ) Yeah! 应该！
[04:11.92]Come here!
[04:13.76]过来
[04:15.80]- Hi, sweetie. - How're you doing? - 嗨，宝贝儿 - 你怎么回事？
[04:17.52]I was in the area, got off early, thought you'd want to go eat. 我下班早了点，经过这里 想跟你去吃午饭
[04:21.00]That's very sweet. What a nice surprise. 太好了，真是一个惊喜
[04:26.56]Oh, shoot! I forgot to change my shoes. 啊，糟糕，我忘了换鞋
[04:27.44]That's Ok. You know I can't resist⁸ a man in nurse's shoes. 没关系，我爱穿护士鞋的男人
[04:31.60]I got my sneakers⁹ here. Let me change. It'll take a second. 旅游鞋就在包里 一秒钟就换好
[04:36.88]Huh! Ok. 好吧！
[04:38.40]- Honey? - Hmm? - 宝贝儿 - 嗯？
[04:41.96]- Pam. - Yeah? - 白梅 - 什么？
[04:42.88]- I love you. - I love you, too. - 我爱你 - 我也爱你
[04:45.12]Come on, sweetie. I got a half-hour before I have to be back. 来吧，我还有半小时就得回去
[04:47.80]So you wanna go have lunch? 你到底想不想去吃饭？
[04:52.60](Chuckling) What are you doing? 你在干什么？
[04:55.76]Um, nothing. I just love you so much. 没什么，我只是太爱你了
[04:56.84]These last 10 months...have been the happiest of my life. 过去的十个月... 是我一生最快乐的日子

1 poets   

n.诗人( poet的名词复数 )

参考例句：

• There are many minor and obscure poets in the age of Elizabeth. 伊丽莎白时代有许多不知名的诗人。 来自《简明英汉词典》
• Many poets and artists have drawn their inspiration from nature. 许多诗人和艺术家从大自然中获得灵感。 来自《现代汉英综合大词典》

2 robin   

n.知更鸟，红襟鸟

参考例句：

• The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
• We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。

3 explodes   

v.（使）爆炸( explode的第三人称单数 )；突然（发出巨响，活跃起来，迸发感情）；推翻；驳倒

参考例句：

• The reason why the store explodes is not clear. 仓库爆炸的原因不清楚。 来自辞典例句
• The bomb was packed with high explosive, ie a substance that explodes with great force. 这炸弹装有烈性炸药。 来自辞典例句

4 pinch   

n.捏，撮，困苦，偷窃；vt.掐，使...困苦，偷窃

参考例句：

• She would pinch on food in order to spend on clothing.她过去常把伙食费省下来买衣服。
• He put a pinch of salt on his food.他在自己的食物上撒了一撮盐。

5 appreciate   

vt.欣赏，感激，赏识；vt.领会，充分意识；vi.增值

参考例句：

• I really appreciate the danger of this job.我真的认识到了这份工作的危险。
• I appreciate your help very much.我非常感谢你的帮助。

6 bothering   

v.打扰( bother的现在分词 )；烦扰；迷惑；（使）不安

参考例句：

• My little daughter is always bothering me when I'm at work. 我工作时，我的小女儿老爱打扰我。 来自《简明英汉词典》
• Pardon me for bothering you with such a small matter. 请原谅我为这点小事麻烦你。 来自《现代英汉综合大词典》

7 scare   

vt.恐吓；vi.受惊吓

参考例句：

• I like reading scare stories.我喜欢读恐怖故事。
• The sound of the explosion gave me quite a scare.爆炸声把我吓了一跳。

8 resist   

vt.抵抗，反抗，抗，忍得住

参考例句：

• It is vain to resist.抵抗是没用的。
• I couldn't resist telling him the secret.我忍不住把那个秘密告诉了他。

9 sneakers   

运动鞋(复数)

参考例句：

• He wore old jeans and a pair of sneakers. 他穿一条旧牛仔裤，脚蹬运动鞋。
• He wore an outlandish outfit of pink pants and green sneakers. 他穿了一套稀奇古怪的衣装，粉红色裤子、绿色旅游鞋。