听电影学英语-盗梦空间CD2 08

　　[00:05.97]Cobb. 柯布
[00:07.77]No, she is not real. 不 她不是真实的
[00:10.91]How do you know that? 你怎么知道
[00:12.31]She is just a projection¹. Fischer. Fischer is real. 她只是一个投射 费舍尔才是真的
[00:19.95]Hello. 你好
[00:26.16]Eames! Eames, get to the antechamber now! 埃姆斯 埃姆斯 快到前厅去
[01:13.27]What happened? Mal killed Fischer. 发生什么事了      玛尔杀死了费舍尔
[01:18.41]I couldn't shoot her. 我开不了枪
[01:21.11]There's no use in reviving² him. His mind's already trapped³ down there. 他活不过来了 他的意识已经被困住了
[01:24.65]It's all over. 一切都结束了
[01:27.45]So that's it, then? We failed? 就这样完了? 我们失败了?
[01:29.72]We're done. I'm sorry. 结束了 对不起
[01:35.76]It's not me that doesn't get back to my family, is it? 反正回不了家的又不是我 是吧
[01:39.10]Shame. I really wanted to know what was gonna happen in there.  真可惜 我就想知道保险库里有什么看点
[01:41.41]I swear we had this one. 本来可以看到的
[01:43.17]Let's set the charges. 我们把炸药放好吧

[01:47.07]No, there's still another way. 不 还有一个办法
[01:49.87]We have to follow Fischer down there. Not enough time. 我们跟着费舍尔到下一层梦境      时间不够
[01:53.44]No, but there will be enough time down there. 下一层的时间是够的
[01:57.41]And we will find him. 我们会找到他
[01:58.68]Okay, as soon as Arthur's music kicks in,  一旦亚瑟的音乐响起
[02:01.10]just use the defibrillator to revive⁴ him. 就用除颤器电击他
[02:02.89]We can give him his own kick down below. 同时我们在下一层梦境给他穿越
[02:06.72]Look, you get him in there. 你去下一层找他
[02:08.59]As soon as the music ends, you blow up the hospital... 音乐一结束 你就炸掉医院
[02:11.63]...and we all ride the kick back up the layers. 我们就都能通过穿越回到上一层梦境
[02:15.63]I guess it worth a shot⁵, 值得一试
[02:17.90]if Saito can hold the guards off while I set the charges. 就怕齐藤在我安炸药的过程中抵抗不过防御者
[02:20.57]Saito will never make it, will he? 齐藤能撑下去吗
[02:23.97]Cobb, come on. We've gotta try this. Go for it. 柯布 我们必须试试      去吧
[02:27.34]If you are not back before the kick, I am gone with or without you. 如果你在穿越之前回不来 我不会等你的
[02:30.45]She's right. She's right. Come on. Let's go. 她说得对 我们走吧
[02:37.92]Can I trust you to do what needs to happen here? 到了下一层 我还能相信你吗
[02:39.70]I mean, Mal's gonna be down there. 玛尔肯定在那
[02:41.66]I know where to find her. She'll have Fischer. 我知道怎么找到她 她和费舍尔一起的
[02:44.26]How do you know? Because she wants me to come after him. 你怎么知道      因为她想让我随她而去
[02:48.33]She wants me back down there with her. 她想让我去下一层梦境 和她在一起
[03:17.26]All right? 没事吧
[03:25.54]This is your world? It was. 这就是你的世界?      曾经是
[03:29.01]And this is where she'll be. 她就在这里
[03:31.74]Come on. 走吧
[04:19.72]Saito. Saito. 齐藤 齐藤
[04:22.63]I need you to take care of Fischer while l go set some charges, okay? 看好费舍尔 我去拿点炸药 好吗
[04:26.76]No room for tourists on these jobs. 我不能打酱油么
[04:32.84]Don't be silly. 别傻了

1 projection   

n.发射，计划，突出部分

参考例句：

• Projection takes place with a minimum of awareness or conscious control.投射在最少的知觉或意识控制下发生。
• The projection of increases in number of house-holds is correct.对户数增加的推算是正确的。

2 reviving   

v.恢复( revive的现在分词 )；苏醒；使再生效；回忆起

参考例句：

• There was a reviving pleasure in this intercourse. 交谈中，有一种令人振奋的乐趣。 来自辞典例句
• He had accused them of deliberately reviving militarism. 他曾指控他们蓄意复活军国主义。 来自辞典例句

3 trapped   

adj. 捕获的，被困的，截留的 动词trap的过去式和过去分词形式

参考例句：

• Two passengers are still trapped in the wreck. 有两名乘客仍被困在失事的车辆里。
• The thief was trapped by the police in an old house. 小偷被警察困在一所旧房子里。

4 revive   

v.（使）复苏，（使）重振活力，恢复生机，复兴

参考例句：

• These flowers will revive in water.这些花在水中会再活。
• They managed to revive the injured driver with cardiac massage.他们通过心脏按压使受伤的司机苏醒了过来。

5 shot   

n.炮弹，射击，射手；v.射击，发出，发芽；vbl.射击，发出，发芽

参考例句：

• He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
• All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。