听电影学英语-海上钢琴师 07

　　[00:14.82]Tell me something do you have children? 告诉我 你有小孩吗
[00:18.86]They'll lock you up 这种天气
[00:20.36]in the orphanage¹ one of these days 小孩会被锁在孤儿院的
[00:21.87]He's nuts 他疯了
[00:29.21]Oh, mama 妈呀
[00:30.50]I see you know your horses 看得出来你喜欢赛马
[00:32.38]Just a litte 还好啦
[00:33.42]Good man 不错
[02:04.13]Good evening, Captain 晚上好 船长
[02:05.59]Care for a ride? 您要不要试一下
[02:12.68]Tell me again how big the fucking window was 再说一遍那窗子他妈的有多大
[02:14.97]It was a big fucking window 那窗子可真他妈大
[02:18.81]We're going to be shoveling coal 我们会在这
[02:20.97]on this ship till eternity² 永远的铲下去
[02:23.14]No shit 操
[02:32.57]Least you know 至少要等你知道
[02:33.59]what you'll be doing when you grow up 长大了该干什么
[02:37.57]Conn 康恩
[02:40.95]You're from New Orleans, right? 你是不是新奥尔良人
[02:42.58]How'd you know that? 你怎么知道
[02:45.67]I love that town 我喜欢那个地方
[02:47.50]Really? I haven't been there in a while? 真的吗  我有一段时间没回去了
[02:52.00]In winter, it's beautiful 冬天的时候  漂亮极了

[02:56.88]And in March 三月份
[03:01.18]you can always count on one afternoon 你总能碰到那样的午后
[03:04.14]when you least expect it 至少可以想像一下
[03:07.19]the fog slides in 浓雾滑入
[03:09.85]a milky³ barrier 就像白色的栅栏
[03:12.36]hangs just below the street lamps 漂浮在街灯下
[03:16.61]It cuts everything off 淹没了万物
[03:19.03]Iike a white blade⁴. And it's magic 就像白色的刀  太神奇了
[03:25.12]Houses lose their top floors 看不见房顶
[03:27.54]trees lose their branches 看不见树枝
[03:30.37]St. Louis Cathedral loses its spires⁵ 看不见圣路易斯教堂的尖塔
[03:33.38]People passing by they lose their heads 人们擦肩而过却互不相见
[03:36.38]So from the neck up everything disappears 脖子以上都消失了
[03:40.63]All you can see in Jackson Square 你能在杰克森广场上碰到
[03:42.01]is decapitated bodies stumbling⁶ around 人们像无头苍蝇一样到处乱闯
[03:45.39]bumping into each other saying 撞到谁就问
[03:47.89]"How's your mama and them?" “你家人呢”
[03:50.39]That's it Too bad it doesn't last long 就是那样 太糟了 不过不会很久
[03:53.35]How do you know all these things? 你怎么知道这些
[03:58.98]You know ever since I came on board 在我上船之前
[04:03.95]I been hearing a lot of talk about a guy 我听说有这么一个人
[04:06.70]He's supposed to have been born on this ship 他好像在船上出生
[04:10.62]and never been off it since 而且从来没下过船
[04:13.16]Crazy story 不可思议
[04:15.71]Twenty years without ever 20年从来没
[04:16.92]setting foot on land? 踏上陆地
[04:18.13]Twenty seven 27年
[04:19.29]They say this guy makes music 听说这家伙做的音乐
[04:21.65]that's never been heard before 前无古人
[04:24.01]I've heard of him too 我也听说过
[04:25.84]First off I thought you were the guy 刚开始我以为你就是
[04:30.14]But then something didn't add up 但是经过这些事后
[04:32.89]I figured: if he's Nineteen Hundred 我想  如果这位就是1900
[04:36.43]how could he know New Orleans so well? 他怎么会熟知新奥尔良
[04:39.56]Because you've been to New Orleans 因为你去过那
[04:43.73]If I told you I'd never set foot in that town 如果我告诉你我从没去过
[04:45.83]would you believe me? 你信吗
[04:51.20]Whoever you are 管你是谁
[04:53.95]Max Tooney 马克斯 托尼
[04:56.20]Gald to meet you 很高兴认识你

1 orphanage   

n.孤儿院

参考例句：

• They dispensed new clothes to the children in the orphanage.他们把新衣服发给孤儿院的小孩们。
• They gave the proceeds of the sale to the orphanage.他们把销售的收入给了这家孤儿院。

2 eternity   

n.不朽，来世；永恒，无穷

参考例句：

• The dull play seemed to last an eternity.这场乏味的剧似乎演个没完没了。
• Finally,Ying Tai and Shan Bo could be together for all of eternity.英台和山伯终能双宿双飞，永世相随。

3 milky   

adj.牛奶的，多奶的；乳白色的

参考例句：

• Alexander always has milky coffee at lunchtime.亚历山大总是在午餐时喝掺奶的咖啡。
• I like a hot milky drink at bedtime.我喜欢睡前喝杯热奶饮料。

4 blade   

n.刀刃，刀片；叶片

参考例句：

• Blade and handle are the component parts of a knife.刀身和刀柄是一把刀的组成部分。
• He is a good blade.他剑术高明。

5 spires   

n.（教堂的） 塔尖，尖顶( spire的名词复数 )

参考例句：

• Her masts leveled with the spires of churches. 船的桅杆和教堂的塔尖一样高。 来自《简明英汉词典》
• White church spires lift above green valleys. 教堂的白色尖顶耸立在绿色山谷中。 来自《简明英汉词典》

6 stumbling   

adj.摇摇晃晃或跌跌撞撞的v.（不顺畅地）说( stumble的现在分词 )；跌跌撞撞地走；绊脚；（说话、演奏等）出错

参考例句：

• The question of disarmament proved a major stumbling block to agreement. 结果证明裁军问题是达成协议的主要障碍。 来自《简明英汉词典》
• His stumbling attempts at colloquial Russian amused her. 他结结巴巴地学说俄语，把她逗乐了。 来自辞典例句