听电影学英语-邻家女孩 17

　　[00:04.04]Fuck. 操
[00:09.64]I know it was¹ you, Klitzy. 我知道你会的，克立兹
[00:13.88]-Where is she? -Oh, there they are. Hey! -她在哪？ -她们在那里，嘿！
[00:18.20]-Hey! -Hi, Danielle! -嘿！ -你好，丹妮儿
[00:20.76]Hi! 你好！
[00:26.52]Let's get our luggage². Yeah! 我们去拿行李！
[00:26.72]-All right? -I'll be there in a minute. -好吗？ -我一分钟内到那里
[00:52.16]So if I pull³ this off⁴, I get the 25 grand⁵ on Sunday? 那么如果我们成功了，我们周日就能得到两万五？
[00:54.08]Kid⁶, you pull this off, I'll take care⁷ of your little Samsung. 孩子，如果你成功了，我会照顾你的小“三星”的
[00:57.44]-Samnang -Whatever. 萨扬，管他的
[01:01.60]Have a nice prom, kid. 舞会愉快，孩子
[01:19.00]Relax⁸, relax. 放松，放松
[01:21.80]You know what? Go wait in the car. Go. 到车子里等，去
[01:29.44]Jesus. 天啊
[01:34.40]Gentlemen, these are your prom dates, April and Ferrari. 先生们，这是你们的舞会女伴，艾波尔和法拉利
[01:36.72]Ladies, we have Eli and Klitz. 女士们，这两位是伊莱和克立兹
[01:42.48]-Your name is Clits? -With a "K." -你的名字是克立兹？ -有个“克”字
[01:46.36]Okay⁹, get a two-shot. M-M-Minions! 好，拍两张，宠物！
[01:50.60]All right, guys¹⁰, get closer. Yeah, that's right. Show me the love. 好吧，大家靠近点，好，很好，让我看看你们的爱
[01:54.12]Feel it, feel it! Nice. 哦，感觉一下，感觉一下！
[01:56.92]Eli, do those girls go to your school? 这些女孩是你们学校的吗？
[01:59.48]Uh, actually¹², no, Mrs.Kidman. 哦，实际上不是，基曼夫人
[02:03.52]They're porn stars. 她们是A片明星
[02:22.64]Y-You look, uh-- 你看起来…
[02:25.32]You look really nice. 你看起来真的很漂亮
[02:27.32]Thanks. 谢谢
[02:31.48]You really do, hon. You look so beautiful. 真的，亲爱的，你看起来很漂亮
[02:32.20]Really? Oh, thanks. 真的？谢谢
[02:55.16](欢迎光临毕业舞会)
[03:24.16]-What are all these cameras for? -They're for video yearbook. -这些摄影机干吗的？ -做视频年鉴的
[03:52.08]So what should we do? Should we start setting¹³ up? 我们要怎么做？我们要开始准备吗？
[03:57.48]Yeah. We just gotta keep this low-key, okay? 对，我们不要引人注意，好吗？
[04:00.28]Okay. What are you gonna do? 好，你要做什么？
[04:02.44]I'm gonna get our actors¹⁵. 我要挑选我们的演员
[04:06.40]Dude, make sure they can act¹¹. 老兄，确保他们会演
[04:10.68]Yeah, all right. Just get out of here, okay? 好的，离开这里，好吗？
[04:12.68]Hey, I got¹⁴ this taken care of. 好，我会搞定的
[04:14.08]You just show this little lady a good time tonight. 你带这位女士过个美好的晚上，好吗
[04:17.04]Minions, let's move! 宠物，我们走
[04:20.24]-So what are we doing? -Relax, relax. -等等，我们做什么？ -放松，放松
[04:25.48]Come on, play it cool, play it cool. 装得像点，装得像点
[04:44.16]Look. They're coming to you. 看，他们向你走来
[04:46.96]Yo, Matt. What's up? 你好，小马，怎么样？
[04:49.84]-What's up? -Can we talk to you for a second? -怎么样？ -我们能不能谈谈？
[04:51.84]Dude, I'm with my girl here. 老兄，我和女朋友在这里
[04:54.92]-Oh -Sorry, man. 抱歉
[04:57.72]-Should we come back? -No. I'll leave you guys alone¹⁶. -我们应该待会再来吗？ -不用，我让你们单独说

1 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

2 luggage   

n.行李，行装

参考例句：

• Have you packed your luggage?你打包行李了吗？
• Will you please keep an eye on my luggage?劳驾帮我看一下行李。

3 pull   

n.拉，拖，拉绳；vi.拔，拉，拖；vt.拉

参考例句：

• Pull your chair up to the table.把你的椅子挪近桌子。
• Please pull the door to when you go out.你出去请把门带上。

4 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

5 grand   

adj.豪华的，宏伟的，壮丽的，主要的，重大的；n.(美俚)一千美元

参考例句：

• The pianist played several pieces of music on a grand piano.钢琴家在一架大钢琴上弹了几首乐曲。
• Come on,I'll give you the grand tour of the backyard.跟我来，我带你去后院来一次盛大的旅游。

6 kid   

n.小孩；v.开玩笑，哄骗，嘲弄

参考例句：

• The kid was playing with his ball.孩子在玩皮球。
• Look at that cute kid.瞧瞧这可爱的小家伙。

7 care   

n.小心，照料，忧虑；v.关心，照顾，喜爱，介意

参考例句：

• I really care about the students in my class.我的确喜欢这个班上的学生。
• Her work is to take care of the children.她的工作是照料好孩子。

8 relax   

v.放松；轻松

参考例句：

• Relax when you dance.跳舞时要放松。
• Keep at it,don't relax!继续努力，不要泄劲！

9 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

10 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

11 act   

n.行为，行动，法案；v.行动，扮演，下判决

参考例句：

• Welcome to watch my act.欢迎观看我的表演
• Think well before you act.三思而后行

12 actually   

adv.实际上，事实上，竟然，居然，如今

参考例句：

• he looks young, but she's actually 50.她看上去年轻，可是实际上已五十岁了。
• Actually,that's not quite right.实际上，那不完全对。

13 setting   

n.背景

参考例句：

• The play has its setting in Vienna.该剧以维也纳为背景。
• Where and when a story takes place is called the setting.故事发生的地点和时间称为故事背景。

14 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

15 actors   

n.演员（尤指男演员）( actor的名词复数 )

参考例句：

• The actors were still in costume and make-up. 这些演员仍是戏装打扮。
• the freemasonry of actors 演员的志趣相投

16 alone   

adj.单独的，孤独的；adv.单独地，独自地；仅仅

参考例句：

• He often makes a round trip to the hospital alone.他经常一个人往返医院。
• It is dangerous for a girl to go out alone at night.一个女孩夜里单独外出是危险的。