听电影学英语-梦想奔驰3

 　　[00:01.56](Whinnies)

 

　　[00:04.72]Good girl. 乖姑娘

 

　　[00:06.36]Good Sonya 乖索娅

 

　　[00:13.04]Easy. Easy, girl. Easy, girl. 听话， 听话， 姑娘 听话， 姑娘

 

　　[00:21.92](Sonya whinnies) 一， 二， 三

 

　　[00:23.56]One, two, three...

 

　　[00:28.72]CHILD: Bye, Cale. - Bye. 再见， 凯丽 再见

 

　　[00:35.76]One, two, three. 一， 二， 三

 

　　[00:40.00]OK, that’s good. That’s good. 好的， 很好 很好

 

　　[00:44.48]- She OK? - She’s OK 她没事吧？ 她没事

 

　　[00:44.68]She’s doing great 她做得很好

 

　　[01:34.04](Whinnies)

 

　　[01:38.24]- Whoa, whoa. You all right? - Fine. 哇， 哇， 你没事吧？ 没事

 

　　[01:41.56]- You OK? She kick you? BALON: Easy. 你没事吧？她踢你？ 慢点

 

　　[01:44.36]Come on. It’s OK, honey. 好了， 没事， 宝贝

 

　　[01:45.08]- How is she? - She’s OK. 她怎么样？ 她没事

 

　　[01:48.88]What were you doing? She’s... she’s not a pet, Cale. 你在干什么？她不是宠物， 凯丽

 

　　[01:51.88]She’s what I do for work now so you ’ll have to leave her be all right? 她是用来比赛的， 所以你不要惹她， 知道吗？

 

　　[01:58.68]Llm sorry 对不起

 

　　[02:01.88]- You sure you’re all right? - Fine. 你确定没事吗？ 没事

 

　　[03:36.36](Slurps)

 

　　[03:55.12](Chomps)

 

　　[04:06.08](Sonya snorts)

 

　　[04:40.60]- Here you go. - Thank you. 来吧 谢谢

 

　　[04:45.00]You make all that money and eat as much pie as you want? 你挣那么多钱， 吃尽可能多的饣馅饼？

 

　　[04:48.92](Chuckles) Yeah, I can ’t find a better job. 是的， 我找不到更好的工作

 

　　[04:54.88]Manny’s gonna take me to watch him ride a racehorse. 曼尼要带我去看他骑赛马

 

　　[04:55.64]And tonight I’m gonna muck out Sonya’s stall¹. 今晚我要给桑娅清除粪便

 

　　[04:57.96]- I’m thinking about painting it. - Nice to have a horse, huh? 我在考虑给它上色 有匹马很好， 嗯？

 

　　[05:04.68]Especially after Dad said, 尤其是爸爸说过

 

　　[05:06.52]"There will never be another horse in this farm as long as I live." “我有生之年这个农场 不会再有马之后”

 

　　[05:11.52]Did Pop tell you that? 帕普这样跟你说的吗？

 

　　[05:14.40]Don ’t you listen to everything Pop says. There’s two sides to every story. 别爸爸说的什么你都听， 什么事情都有两面的

 

　　[05:19.68]Pop said Dad’s the best horseman. Says he has a gift. 帕普说爸爸是最好的骑师， 她有礼物

 

　　[05:22.92]Well, that’s true. 是的

 

　　[05:24.96]We all know that’s true. 我们都知道是的

 

　　[05:39.32]- Hey. - Hello. 嘿 你好

 

　　[05:42.48]Whoa, Zephyr². Whoa, boy. 哇， 泽普哇， 伙计

 

　　[05:47.84]Thanks, Mike. 谢谢， 迈克

 

　　[05:48.92]- What’d you think about that? - That was fast. 你觉得怎么样？ 很快

 

　　[05:50.64]- Nice boots. - Ah, Thank you. 靴子很漂亮 啊， 谢谢

 

　　[05:54.92]Oxo rc so a co u p o o f h o rsos fo r a fow ow h o rs 我为几个马主训练马匹

　　[06:04.92]- Pretty cool, huh? - Yeah. 很酷， 嗯？ 是的

 

　　[06:12.28]You ever ride in races? 你参加过比赛吗？

 

　　[06:16.56]Couple of times I did. 参加过几次

 

　　[06:18.88]- But no more. - Why? 但是不会再参赛了 为什么？

 

　　[06:22.40]Er... 嗯

 

　　[06:24.56]I have bad dreams. 我做噩梦

 

　　[06:33.56]Three years ago I got my first real race. 三年前我参加第一次真正的比赛

 

　　[06:37.52]I ran fifth. 我跑了第五名

 

　　[06:38.12]What was the name of the horse? 那匹马叫什么名字？

 

　　[06:43.84]Downtown Swing. 丹塔斯维

 

　　[06:46.60]- It was amazing. - Did you ever ride him again? 很好 你再骑过他吗？

 

　　[06:50.52]Yeah. In our second race, I was flying into that first turn. 是的， 第二场比赛， 我跑了第一名

 

　　[06:54.04]And then I looked under my arm to see if I was clear on the rail. 然后我看我的胳膊下面， 看我的围栏是否清楚

 

　　[06:58.68]When I looked back up, there was a horse swerving³ into me. 当我再抬头时， 看见一匹马转头朝我跑来

 

　　[07:00.56]My left foot came out of the iron, I fell to the ground... 我的左脚掉出马鞍， 我掉到了地上

 

　　[07:04.24]and I got run over by three horses. 我被三匹马超了过去

 

　　[07:07.24]Broke both shoulders, sternum... 双肩都摔断了， 胸骨

 

　　[07:11.16]punctured a lung. 肺穿孔

 

　　[07:11.24]four ribs⁴ 四根

 

　　[07:15.92]You never raced again. 你再也不比赛

 

　　[07:19.40](Sighs heavily)

 

　　[07:21.24]You know, at night, when I fall asleep... 知道吗， 晚上， 我睡着后

 

　　[07:26.72]...I dream I’m in a big race on a very fast horse. 我梦见我骑着一匹很快的马在比赛

 

　　[07:31.84]And I look to my left foot, it slips out of the iron and I begin to fall. 我看我的左脚， 它滑出了马鞍， 我开始跌落下来

 

　　[07:35.52]But... before I hit the ground, I wake up. 但是我摔到地上之前我醒了

 

　　[07:39.68]- But you still exercise racehorses. - Yeah. 但是你还是在训练马 是的

 

　　[07:42.12]Just... 只是

 

　　[07:43.00]It’s just me and the horse alone on the track, 只是我和马在跑道上

 

　　[07:49.00]No-one to bother us. It’s much better that way. 没人打扰我们， 那样更好

 

　　[07:50.04]free. 自由的

 

　　[07:54.32]- I’m sorry about your nightmares⁵, Manny. - It ’s OK 你的噩梦我很难过， 曼尼 没关系

 

　　[08:01.52]It’s God’s way of telling me no more racing⁶. 是上帝叫我别再比赛的

 

　　[08:28.08](Slurping)

 

　　[08:32.36]Good night. 晚安

 

　　[08:50.88]From Mom. 妈妈叫我送来的

 

　　[08:52.88]I’m good, honey. Just put it down there. 我很好， 宝贝  放在那里吧

 

　　[09:04.00]Cale? 凯丽？

 

　　[09:08.56]Will you grab⁷ that roll of wire underneath⁸ the fence? 把栅栏下面的线拿起来好吗？

 

　　[09:09.32]Yeah. 好的

 

　　[09:17.00]You can just hang on to it there. 你可以呆在这里

 

　　[09:24.96]Pop said this farm used to be beautiful. 帕普说这个农场过去很美

 

　　[09:30.68]This farm was beautiful. 这个农场是很美

　　[09:33.88]200 acres. One of the nicest in Versailles. 200英亩， 凡尔赛最大的农场之一

 

　　[09:37.88]- See all that over there? - Yeah. 看见那边了吗？ 看见了

 

　　[09:42.36]Well, that was ours. 那是我们的

 

　　[09:47.32]Pop: S ow h od so m o roa y h co raco m a ros 帕普有一些真正很好的赛马

 

　　[09:54.68]Big, beautiful female horses. 很大的， 很漂亮的母马

 

　　[09:56.92]Waveland, Blue Jezebel and Miss Moffett. 瓦维兰， 布鲁. 杰泽尔和莫菲特小姐

 

　　[09:59.16]That’s right. 是的

1 stall   

n.摊位，铺子，售货亭

参考例句：

• She sells fruits at a market stall.她在市场的货摊上卖水果。
• He has a stall that sells designer ripoffs.他开了个铺子卖仿冒设计师品牌衣服。

2 zephyr   

n.和风，微风

参考例句：

• I feel very comfortable in the zephyr from the sea.从海上吹来的和风令我非常惬意。
• Zephyr,the West Wind,blew away the clouds so that Apollo,the sun god,could shine and made this flower bloom.西风之神吹散了云朵，太阳神阿波罗得以照耀它并使它开花。

3 swerving   

v.（使）改变方向，改变目的( swerve的现在分词 )

参考例句：

• It may stand as an example of the fitful swerving of his passion. 这是一个例子，说明他的情绪往往变化不定，忽冷忽热。 来自辞典例句
• Mrs Merkel would be foolish to placate her base by swerving right. 默克尔夫人如果为了安抚她的根基所在而转到右翼就太愚蠢了。 来自互联网

4 ribs   

n.肋骨( rib的名词复数 )；（船或屋顶等的）肋拱；肋骨状的东西；（织物的）凸条花纹

参考例句：

• He suffered cracked ribs and bruising. 他断了肋骨还有挫伤。
• Make a small incision below the ribs. 在肋骨下方切开一个小口。

5 nightmares   

n.噩梦( nightmare的名词复数 )；可怕的事情，无法摆脱的恐惧

参考例句：

• He still has nightmares about the accident. 他仍然做噩梦梦见这场事故。
• Art thou not afraid of nightmares and hideous dreams?\" 你难道不怕睡魇和凶梦吗？” 来自英汉文学 - 红字

6 racing   

n.竞赛，赛马；adj.竞赛用的，赛马用的

参考例句：

• I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
• The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。

7 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

8 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。