听电影学英语-人生驾驶课1

 　　[00:45.43]Thank you, Ben.

 

　　[00:46.92]Tell your mother she's an angel, cooking for all us oldies.

 

　　[00:49.96]When's the driving test? -This afternoon.

 

　　[01:12.99]You got a girlfriend yet?

 

　　[01:14.68]Oh, no, no. Not yet, no.

 

　　[01:25.68]Don't forget. Hand brake, mirror and turn.

 

　　[01:34.40]My name is Roger, and I'm your driving examiner for today.

 

　　[01:40.23]I'd like you to approach the next roundabout and take the first exit.

 

　　[01:46.95]No, that was the first exit, please. You're still going round.

 

　　[01:56.12]In a moment, I'm going to strike the dashboard.

 

　　[01:59.03]When I do, I'd like you to make an emergency stop.

 

　　[02:04.28]Emergency stop, please.

 

　　[02:06.23]Stop the car.

 

　　[02:08.12]Stop!

 

　　[02:28.55]Never mind, darling.

 

　　[02:30.56]I crashed the car.

 

　　[02:31.99]Well, you were nervous.

 

　　[02:33.84]Mum, do you think I should have some proper lessons with a teacher?

 

　　[02:41.60]I've been driving for 25 years. You just need more practice.

 

　　[02:45.15]Seat belt, please.

 

　　[02:46.99]* Oh, come to my heart, Lord Jesus *

 

　　[02:50.32]* There is room in my heart for Thee *

 

　　[02:53.96]* Just fill me with your presence Lord *

 

　　[02:57.56]* I want you to be *

 

　　[03:00.92]* Redeemed¹ *

 

　　[03:06.48]Good!

 

　　[03:10.91]Bye, Sarah. -Bye, Peter.

 

　　[03:12.31]Bye. See you next Sunday. -Bye, guys. See you on Sunday.

 

　　[03:14.51]See you, Peter.

 

　　[03:15.96]I know a lot of the guys teaching Religious Education at Coventry.

 

　　[03:17.96]It's a hell of a competitive course now,

 

　　[03:20.20]very new science, philosophy, culture. Very rounded, very sexy.

 

　　[03:24.12]Lovely.

 

　　[03:25.60]Obviously I can't take Ben's exams for him, but I can...

 

　　[03:29.55]I can definitely recommend him.

 

　　[03:32.75]Thank you, Peter. Isn't that wonderful, Ben?

 

　　[03:35.72]Thanks.

 

　　[03:37.12]Ben really knows his Bible. It's just the academics he struggles with.

 

　　[03:41.47]Maths was always my problem.

 

　　[03:43.28]Ben and maths. Don't even talk about it.

 

　　[03:48.16]Peter was just telling us about his thoughts for an International Day,

 

　　[03:51.12]with all the different parish faiths swapping² ideas.

 

　　[03:53.52]I thought it sounded wonderful.

 

　　[03:55.03]I'm not sure Finchley Central's quite ready

 

　　[03:57.36]for Peter's particular bra of evangelism.

 

　　[04:00.08]No need to be sarcastic³, Robert. At least he's trying.

 

　　[04:10.91]May I offer you some more, Mr. Finley?

 

　　[04:14.24]How is your room, Mr. Fincham? Did you manage any sleep this afternoon?

 

　　[04:20.24]Ben took his driving test today. He did very well.

 

　　[04:23.43]Just a few things to iron out.

 

　　[04:25.36]Of course, now we've got the summer holidays ahead of us,

 

　　[04:27.48]we can spend even more time in the car.

 

　　[04:29.48]There you are.

 

　　[04:45.12]How's my grown-up boy?

 

　　[04:51.56]Your father and I have been talking.

 

　　[04:53.95]Now that Mr. Fincham's staying with us,

 

　　[04:56.39]it might be thoughtful if we all contributed a little money

 

　　[04:59.31]towards getting him back on his feet.

 

　　[05:01.75]What do you think?

 

　　[05:03.19]Who is Mr. Fincham?

 

　　[05:04.60]Mr. Fincham came to me asking for shelter.

 

　　[05:08.31]He'd heard that I like to help people.

 

　　[05:12.00]But how long is he staying for?

 

　　[05:14.76]Darling, he ran over his own wife.

 

　　[05:17.39]He must take as long as he needs.

 

　　[05:21.31]I thought if you got a summer job,

 

　　[05:25.07]you might put some of the money towards helping⁴ Mr. Fincham.

 

　　[06:05.24]Ask yourselves this question.

 

　　[06:07.16]How is a person truly free until they can think and act for themselves?

 

　　[06:14.39]God gave us free will so that we could choose his love.

 

　　[06:19.03]You see, he wanted us to understand our commitment, to be grown-up about it.

 

　　[06:24.36]If you say to me, "Am I a Christian⁵?"

 

　　[06:27.27]I say to you,

 

　　[06:29.19]"If you strive to do good, then you're a Christian. "

 

　　[06:33.87]Hand brake, mirror, turn.

 

　　[06:40.16]If you don't seek to hurt or betray others,

 

　　[06:44.92]you're a Christian.

 

　　[06:47.07]If you're true to yourself and treat others as you'd have them treat you,

 

　　[06:53.19]you're a Christian.

 

　　[06:56.23]The more a person parades their Christianity for the benefit of others,

 

　　[07:01.80]the less I'm inclined to trust

 

　　[07:03.63]the Christianity they claim to bring.

 

　　[07:07.60]God tells us

 

　　[07:09.51]true faith is the freedom to choose truth.

 

　　[07:16.24]Now, how you express that,

 

　　[07:18.63]the way, the manner, the means at your disposal,

 

　　[07:20.51]these things are of no consequence, be you Christian or atheist⁶,

 

　　[07:25.23]unless in your heart

 

　　[07:29.11]you are true.

 

　　[08:07.24]Hello?

 

　　[08:23.64]Sod you, you little buggers!

 

　　[08:26.56]Bloody⁷... Bloody hell!

 

　　[08:29.39]Come on! You utterly⁸ sodding bastards⁹, cut!

 

　　[08:39.63]How are you?

 

　　[08:42.03]You're Ben.

 

　　[08:43.99]Found the house all right? Marvelous. Shall we stroll?

 

　　[08:48.87]Now, then, we talked on the telephone? -Yes.

 

　　[08:50.83]What did I say?

 

　　[08:52.24]You said you needed some help round the house.

 

　　[08:54.20]Did I mention camping?

 

　　[08:56.99]No. You said you might need an escort.

 

　　[08:59.20]Yeah, well, I travel occasionally.

 

　　[09:01.40]Theatrical engagements.

 

　　[09:03.27]I take it you're a Christian?

 

　　[09:05.24]Excuse me?

 

　　[09:07.11]Well, I make it a policy always to advertise in Hello Jesus.

 

　　[09:10.96]As a single woman, I'm acutely aware

 

　　[09:12.40]of the dangers of sexual assault by younger men,

 

　　[09:14.75]though, sadly, God is no longer the insurance policy he once was.

 

　　[09:19.63]Or am I just old-fashioned? Now, then, a few house rules.

 

　　[09:24.44]At home, I'm never Dame¹⁰ Eve, only Evie.

 

　　[09:28.23]Meals are taken in the kitchen, unless I happen to be entertaining,

 

　　[09:32.07]in which case I shall ask you to serve a few drinks, some canapes...

 

　　[09:38.43]I pay 6p an hour, which is a pound more than McDonald's

 

　　[09:41.99]So if that is unsatisfactory I suggest you go and work for them,

 

　　[09:45.00]though how you can consider such a thing

 

　　[09:47.15]in all good conscience, I really don't know.

 

　　[09:49.28]You ought to be ashamed of yourself.

 

　　[09:51.96]Sorry... Monday to Friday, 11:00 to 4:00,

 

　　[09:54.31]and every alternate weekend lunch included.

 

　　[09:59.03]Yes or no?

 

　　[10:00.88]Um... Yes.

1 redeemed   

adj. 可赎回的，可救赎的 动词redeem的过去式和过去分词形式

参考例句：

• She has redeemed her pawned jewellery. 她赎回了当掉的珠宝。
• He redeemed his watch from the pawnbroker's. 他从当铺赎回手表。

2 swapping   

交换，交换技术

参考例句：

• The slow swapping and buying of horses went on. 马匹的买卖和交换就是这样慢慢地进行着。
• He was quite keen on swapping books with friends. 他非常热衷于和朋友们交换书籍。

3 sarcastic   

adj.讥讽的，讽刺的，嘲弄的

参考例句：

• I squashed him with a sarcastic remark.我说了一句讽刺的话把他给镇住了。
• She poked fun at people's shortcomings with sarcastic remarks.她冷嘲热讽地拿别人的缺点开玩笑。

4 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

5 Christian   

adj.基督教徒的；n.基督教徒

参考例句：

• They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
• His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。

6 atheist   

n.无神论者

参考例句：

• She was an atheist but now she says she's seen the light.她本来是个无神论者，可是现在她说自己的信仰改变了。
• He is admittedly an atheist.他被公认是位无神论者。

7 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

8 utterly   

adv.完全地，绝对地

参考例句：

• Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
• I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。

9 bastards   

私生子( bastard的名词复数 )； 坏蛋； 讨厌的事物； 麻烦事 （认为别人走运或不幸时说）家伙

参考例句：

• Those bastards don't care a damn about the welfare of the factory! 这批狗养的，不顾大局！ 来自子夜部分
• Let the first bastards to find out be the goddam Germans. 就让那些混账的德国佬去做最先发现的倒霉鬼吧。 来自演讲部分

10 dame   

n.女士

参考例句：

• The dame tell of her experience as a wife and mother.这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。
• If you stick around,you'll have to marry that dame.如果再逗留多一会，你就要跟那个夫人结婚。