英语听力：听电影学英语—天使与魔鬼 07

　　[00:01.32]Scribbled in the margins¹. Sometimes just signed '503'. 被随手写在页纸边缘，有时只有写 “503”
[00:05.08]It's a numeric clue, but, to what? Five? 一个数字线索，但5指的是什么？
[00:08.84]Well, that's a medieval number to the Illuminati. 数字5出现在中古世纪的光明
[00:09.60]There's the pentagram. Pythagoras. Dozens of other examples in science. 在科学里随处可见，比如五芒星 毕达哥拉斯
[00:14.36]But what about 3? 那3是指什么？
[00:15.36]It didn't make sense, until I thought: What if it's Roman numerals? 我不懂，直到我把3换成罗马字才明白
[00:17.28]DIII. - D3. Galileo's third text. - DIII - D3，伽利略的三部著作
[00:21.76]Dialogo. Discorso. Diagramma. 对话、论述、图解
[00:38.40]Just a few days with this and I could've actually finished my book. 让我研究几天，我就能完成我的书
[00:41.28]And sold dozens of copies at the Harvard bookstore. 然后在哈佛书店大卖
[00:45.12]Il Diagramma Veritatis. Il Diagramma Veritatis
[00:48.56]Diagram of Truth. 真理图解
[00:50.28]I know about the Dialogo and the Discorsi. 我知道对话与论述是伽利略…
[00:54.20]Galileo laid out his theories about the earth revolving² around the sun. 论述有关地球绕太阳公转的理论
[00:58.68]Right. It said the earth was not the center of some universe with heaven above, hell below... 对，里头写地球并非如教会所说是 宇宙中心
[01:02.28]So, they forced him to recant his second book. 所以教会强迫伽利略撤回主张
[01:02.36]as the church had said it was. 上有天堂下有地狱
[01:05.00]This is how he got the word out. 这是未修订版本
[01:06.20]But what was this one? 那这本书是从哪里来？
[01:09.36]This is the truth. Not what the Vatican forced him to write. 伽利略所写的真理，没有梵蒂冈逼他 更改的内容
[01:12.04]Smuggled out of Rome, printed in Holland on setched papyrus³. See? 当时原稿暗地被带出罗马到荷兰 用水性墨誊写，看到没？
[01:15.24]That way, any scientist that was caught with a copy could just throw it in water and Galileo's heresy⁴ would disolve. Disappear. 这样科学家被抓时就能随手将书 丢到水中湮灭证据
[01:20.96]Between that and Vatican burnings... 不然就要面对梵蒂冈火刑
[01:25.08]it's possible this is the only copy that remains⁵. 所以这本书可能是最后一本
[01:29.16]the segno is hidden on page number... 记号就藏在…
[01:29.36]And if I'm correct... 如果我推测正确
[01:36.36]Five. 第五页
[01:36.64]Yeah. 没错
[01:45.72]Do you need help with Latin? 需要拉丁文翻译吗？
[01:48.72]Sure. 好
[01:57.20]Movement of the planets, elliptical orbits, idiosyntricity... 行星运行、椭圆轨道、向心引力
[02:04.56]Sorry. I don't think there's anything that could be interpreted as a... -Wait, wait, wait. - 抱歉，我没看到任何有关… - 等一下
[02:08.00]Do that again. 再翻一次
[02:12.92]What is that? 这是什么？
[02:16.92]Wait. It's a watermark. And there's a line of text. 等一下，这是浮水印，旁边还有一行文字
[02:21.04]Go back. 翻回去
[02:24.36]It's in English. 这是英文
[02:25.24]English? 英文？
[02:25.80]Why English? 怎么会是英文？
[02:28.88]English wasn't used in the Vatican. It was too polluted. 英文被梵蒂冈视为粗俗而屏弃不用
[02:30.00]It's free thinking. It was the language of radicals⁶, like Shakespeare and Chaucer. 这些字句信手拈来，就像莎士比亚和乔叟 只用基本语辞
[02:38.20]Here's another one. 还有另一句
[02:38.40]"The path of light is laid a sacred test." Would you write this down as I dictate⁷? “神圣考验置于光明路径”… 你可以帮我写下来吗？
[02:44.68]Sorry, Professor. No time. 抱歉，教授，没时间了
[02:51.08]Yeah, yeah. Well, what the hell? Yeah. 对，管他的，对
[03:08.00]Twenty minutes 'til eight. Where are we headed? 离8点还剩20分钟，我们要去哪里？
[03:10.00]Hold on. Hold on. I'll tell you in a minute. Here. Let me see that page again. 等一下，给我一分钟，再把那一页给我看
[03:20.16]Where did you get that paper? 你从哪里拿到那张纸？
[03:23.60]We borrowed it. 跟教会借的
[03:26.20]"From Santi's earthly tomb, the demon's hole..." - Are you insane? - “始于桑堤世间之墓，魔鬼之孔” - 你疯了吗？
[03:28.96]"across Rome the mystic elements unfold." “跨越罗马，揭开元素之谜”
[03:34.08]"The path of light is laid in a sacred test." “神圣考验置于光明路径”
[03:37.56]"Let angels guide thee on thy lofty quest." “崇高追寻允受天使指引”
[03:40.12]You removed a document from the Vatican archives? 你撕下那一页带出教廷藏书室？
[03:45.52]She did. 她撕的
[03:51.36]"From Santi's earthly tomb..." “始于桑堤世间之墓…”
[03:52.28]The first marker is at Santi's tomb. - Yeah. 第一个标记在桑堤之墓
[03:55.60]But who's Santi? - Raphael. - 但桑堤是谁？ - 艺术家拉斐尔
[03:57.16]Raphael? The sculptor⁸? - Yeah. Santi was his last name. - 拉斐尔？那个雕刻家？ - 没错，桑堤是他的姓氏
[04:00.16]So, the path starts at Raphael's tomb? - Raphael's buried at the Pantheon. - 所以路径起点在拉斐尔的坟墓？ - 拉斐尔埋葬在万神殿
[04:04.64]Isn't the Pantheon a church? - The oldest Catholic church in Rome. - 万神殿是座教堂？ - 是罗马最古老的教堂
[04:29.24]I just have chosen my best men for this. 我调派最好的人手前来
[04:33.24]You better be right. 你最好推测正确
[04:33.92]This is one of the busiest spot in all of Rome. 这是罗马其中之一人潮汹涌的景点
[04:36.40]You can never get away with it. It's impossible. - The poem implies... - 歹徒不可能在这里全身而退 - 诗签上说…
[04:37.80]The poem? Unbelievable. 诗签？不会吧
[04:42.52]I'm basing this operation on an American's interpretation⁹ of a 400 year old poem. 我调派人手到这里只为了一个美国人 解读400年前的诗签？
[04:46.88]Well, the information we have clearly refers to Raphael's tomb... 我们得到的讯息清楚指向 拉斐尔的坟墓
[04:50.52]and Raphael's tomb is inside that building. 而拉斐尔就葬在这座教堂里
[04:51.72]And because the Vatican destroyed all of the pagan statues in the late 1800s... 因为梵蒂冈在十八世纪末摧毁所有 异教雕塑
[04:55.44]if this is the first marker, whatever clues were here to lead us to the next are sure gone by now. 如果标记所指是被摧毁的其中之一 那么什么线索都没有了
[05:00.20]The path is dead. So, this is it. Your only chance. 路径就找不到，所以这里 是你唯一的机会

1 margins   

边( margin的名词复数 )； 利润； 页边空白； 差数

参考例句：

• They have always had to make do with relatively small profit margins. 他们不得不经常设法应付较少的利润额。
• To create more space between the navigation items, add left and right margins to the links. 在每个项目间留更多的空隙，加左或者右的margins来定义链接。

2 revolving   

adj.旋转的，轮转式的；循环的v.（使）旋转( revolve的现在分词 )；细想

参考例句：

• The theatre has a revolving stage. 剧院有一个旋转舞台。
• The company became a revolving-door workplace. 这家公司成了工作的中转站。

3 papyrus   

n.古以纸草制成之纸

参考例句：

• The Egyptians wrote on papyrus.埃及人书写用薄草纸。
• Since papyrus dries up and crumble,very few documents of ancient Egypt have survived.因草片会干裂成粉末所以古埃及的文件很少保存下来。

4 heresy   

n.异端邪说；异教

参考例句：

• We should denounce a heresy.我们应该公开指责异端邪说。
• It might be considered heresy to suggest such a notion.提出这样一个观点可能会被视为异端邪说。

5 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

6 radicals   

n.激进分子( radical的名词复数 )；根基；基本原理；[数学]根数

参考例句：

• Some militant leaders want to merge with white radicals. 一些好斗的领导人要和白人中的激进派联合。 来自《简明英汉词典》
• The worry is that the radicals will grow more intransigent. 现在人们担忧激进分子会变得更加不妥协。 来自辞典例句

7 dictate   

v.口授；(使)听写；指令，指示，命令

参考例句：

• It took him a long time to dictate this letter.口述这封信花了他很长时间。
• What right have you to dictate to others?你有什么资格向别人发号施令？

8 sculptor   

n.雕刻家，雕刻家

参考例句：

• A sculptor forms her material.雕塑家把材料塑造成雕塑品。
• The sculptor rounded the clay into a sphere.那位雕塑家把黏土做成了一个球状。

9 interpretation   

n.解释，说明，描述；艺术处理

参考例句：

• His statement admits of one interpretation only.他的话只有一种解释。
• Analysis and interpretation is a very personal thing.分析与说明是个很主观的事情。