听电影学英语-战鸽快飞 11

　　[00:02.28]But I have 终于抓到了
[00:02.64]It was not easy, "Herr" General.
[00:06.32]captured their Ieader. 他们的队长
[00:10.64]Leader? 队长？
[00:11.84]Or perhaps assistant Ieader. 呃……也许是个副队长
[00:17.52]-More importantly, "Herr" General. -Get on with it! - 不过，“黑”将军，更重要的是... - 快说！
[00:21.04]May I present you with 容我向您呈上缴获来的...
[00:26.64]the message! 情报！
[00:34.48]The High Command will be pleased. 上级司令部一定会非常满意
[00:40.36]There will be medals, 大把的勋章
[00:42.48]photographs, 宣传报道
[00:44.64]commemorative stamps. 纪念邮票在等着我
[00:50.00]I will personally deliver it. 我要亲自递送这份情报
[00:53.08]They must be desperate indeed 他们一定是走投无路了
[00:57.40]to give the message to this putrid¹ smelling reject. 居然把这么重要的情报交给这么个臭烘烘的废物
[01:05.80]Oh, no, Dennis, you’ve squished him. 噢，不，丹尼斯 你把他捏死了！
[01:10.96]He was my favourite. 他是我的好朋友
[01:14.80]That’s it exactly, I’m putrefied, stinky, rotten. 没错，我又臭又烂又霉
[01:18.00]Eat me, you’II be sick for a week. 有种你吃我啊？ 我要让你病上一个星期
[01:19.72]-Take him away. -Yes, General. - 把他带走 - 是的，将军
[01:23.40]I have a doctor’s note. 我有医生开的证明

[01:23.88]No, you can’t. 不，你不能这样做
[01:25.40]I have a feather condition. 我得了羽毛病
[01:29.04]-Considering it, he may be useful. -Yes, oh, yes. - 考虑到这点，他可能还有点用 - 没错，噢，没错
[01:30.72]Wait. 等等
[01:38.92]Thank you, you’re very wise. 谢谢，您果然聪明过人
[01:40.92]What do you Iike? 您喜欢什么？
[01:42.76]We can play cards. 我们可以一起打打牌
[01:44.96]Find the pebble²? I’ve got a Iovely voice. 我还是有可取之处的 我的嗓音很不错的
[01:48.04]There’ll be bluebirds over 有兰鸟飞过...
[01:52.04]the White Cliffs of Dover. 多佛的白崖
[01:55.40]I was thinking more along the Iines of a celebration dinner. 我在考虑庆功宴的菜单
[01:55.72]That probable annoys you, no... 可能你觉得吵，不过...
[02:01.92]Celebration dinner, brilliant, I cook well. 庆功宴，太好了，我炒菜的味道不错
[02:04.28]Not I cook well, I won’t be in it, I could make breadcrumbs. 不是说我炒起来味道不错 我当然不会被炒啦，我可以帮忙碎面包
[02:08.80]You haven’t tried my breadcrumb birdseedy thing. 你还没有尝过我做的面包屑食物吧
[02:12.76]No, pigeon under glass. 不，玻璃杯下的鸽子
[02:16.64]With a Iovely "Iiebfraumilch" reduction. 加点可爱的浓缩的莱茵白酒
[02:35.72]-Tickle. -What did you do to him? - 痒 - 你们对他做过些什么？
[02:42.76]-Pink. -You all right, mate? - 粉红 - 伙计，你还好吧？
[02:47.16]Wait a minute, it’s feng shui. 等等，等等，是风水的关系
[02:49.64]The Iittle bell should be over there. 这个小钟应该放在那里
[02:51.32]Okay, yeah, yeah. 噢，是，是
[02:56.64]Who was I kidding? 我究竟在骗谁啊？

　　[03:00.68]I’ve Iet everyone down. 我根本就不该来这里 我辜负了大家
[03:02.68]Bugsy wouldn’t be here if not for me. 要不是因为我 巴格西压根儿就不会被抓
[03:10.88]Chaps, there’s Valiant³, follow me. 战友们，瓦兰特在那儿，跟我来
[03:12.64]-Valiant! -Hey! - 瓦兰特！ - 嘿！
[03:15.96]-Lofty, Toughwood, Tailfeather! -I say, old bean. - 高傲，硬木，尾翼！ - 我说，小老弟
[03:19.48]-You made it. -I knew you’d make it, I knew it. - 你们没事了 - 我就知道你们可以的，我就知道
[03:22.68]-Chaps. -Commander Gutsy, you’re alive! - 战友们 - 高茨指挥官，你还活着！
[03:27.68]-Tell us what happened. -PIane exploded, - 快说都发生了什么？ - 飞机爆炸的时候
[03:30.36]chute gave out, free fall three thousand feet, 没有降落伞了 我从三千英尺高的地方摔了下来
[03:35.68]picked up some shrapnel from a grenade, 还差点被一枚手榴弹打中
[03:37.16]fought my way to the rendezvous⁴ and here we are. 总之是过五关斩六将 终于和你们会合了
[03:42.68]Let’s dispense⁵ with the chitchat. 好了，言归正传
[03:45.20]I guess the falcons⁶ have the message. 我猜我们的情报已经被猎鹰夺走了
[03:46.56]Yes, sir. 是的，长官
[03:48.72]-Where’s Bugsy? -He sacrificed himself to save me. - 巴格西在哪儿？ - 为了救我，他牺牲了自己
[03:51.24]The falcons got Bugsy and the message. 现在他和情报都在猎鹰手上了
[03:53.24]-Which way did they go? -That way. - 他们从哪儿走的？ - 这边
[03:58.92]Rule Britannia, Britannia rules the waves. Rule Britannia Britannia rules the waves. （英国海军军歌）
[04:07.00]Rule Britannia, Britannia rules the waves. Rule Britannia, Britannia rules the waves.
[04:11.52]Come on, pull yourself together, snap out of it! 行了，振作起来吧？ 别唱了！
[04:19.04]Come on, Bugsy, old boy, find a way out of here. 加油，巴格西，老伙计 想个法子逃出去
[04:22.20]Where there’s a will, there’s a way. 有志者事竟成
[04:25.20]Right, you chaps sit tight. 好了，你们在这里等我
[04:25.88]I’II fly in avoiding the boobytraps and ambushes⁷. 由我来避开所有致命的陷阱和埋伏
[04:32.24]Then subdue⁸ any resistance and secure the message. 克服一切困难，把情报夺回来
[04:33.68]-Absolutely. -Gutsy by name, Gutsy by nature. - 帅！ - 高茨是我的名字，勇敢是我的天性
[04:50.20]I will bathe. 我要沐浴一下
[04:57.08]-Bring me my best cape⁹. -Yes, General. - 把我最好的披风拿来 - 是的，将军

1 putrid   

adj.腐臭的；有毒的；已腐烂的；卑劣的

参考例句：

• To eat putrid food is liable to get sick.吃了腐败的食物容易生病。
• A putrid smell drove us from the room.一股腐臭的气味迫使我们离开这房间。

2 pebble   

n.卵石，小圆石

参考例句：

• The bird mistook the pebble for egg and tried to hatch it.这只鸟错把卵石当蛋，想去孵它。
• The pebble made a ripple on the surface of the lake.石子在湖面上激起一个涟漪。

3 valiant   

adj.勇敢的，英勇的；n.勇士，勇敢的人

参考例句：

• He had the fame of being very valiant.他的勇敢是出名的。
• Despite valiant efforts by the finance minister,inflation rose to 36%.尽管财政部部长采取了一系列果决措施，通货膨胀率还是涨到了36%。

4 rendezvous   

n.约会，约会地点，汇合点；vi.汇合，集合；vt.使汇合，使在汇合地点相遇

参考例句：

• She made the rendezvous with only minutes to spare.她还差几分钟时才来赴约。
• I have a rendezvous with Peter at a restaurant on the harbour.我和彼得在海港的一个餐馆有个约会。

5 dispense   

vt.分配，分发；配(药)，发(药)；实施

参考例句：

• Let us dispense the food.咱们来分发这食物。
• The charity has been given a large sum of money to dispense as it sees fit.这个慈善机构获得一大笔钱，可自行适当分配。

6 falcons   

n.猎鹰( falcon的名词复数 )

参考例句：

• Peregrine falcons usually pluck the feathers and strip the flesh off their bird prey. 游隼捕到鸟类猎物时，通常是先拔掉它们的羽毛，再把肉撕下来。 来自《简明英汉词典》
• Though he doubted the wisdom of using falcons, Dr. de la Fuente undertook the project. 虽然德·拉·富恩特博士怀疑使用游隼是否明智，但他还是执行了这项计划。 来自辞典例句

7 ambushes   

n.埋伏( ambush的名词复数 )；伏击；埋伏着的人；设埋伏点v.埋伏( ambush的第三人称单数 )；埋伏着

参考例句：

• He was a specialist in ambushes, he said, and explained his tactics. 他说自己是埋伏战斗方面的专家，并讲述了他的战术。 来自互联网
• It makes ambushes rather fun. 它使得埋伏战术非常有趣。 来自互联网

8 subdue   

vt.制服，使顺从，征服；抑制，克制

参考例句：

• She tried to subdue her anger.她尽力压制自己的怒火。
• He forced himself to subdue and overcome his fears.他强迫自己克制并战胜恐惧心理。

9 cape   

n.海角，岬；披肩，短披风

参考例句：

• I long for a trip to the Cape of Good Hope.我渴望到好望角去旅行。
• She was wearing a cape over her dress.她在外套上披着一件披肩。