听电影学英语-朱诺 19

　　[00:20.92]“夏天”
[00:26.52]∮I took the Polaroid down in my room∮ ∮屋内的合影收了起来∮
[00:30.80]∮I’m pretty sure you have a new girlfriend∮ ∮因我知道你另有所爱∮
[00:33.16]∮It’s not as if I don’t like you∮ ∮这并不代表我不爱你∮
[00:39.48]∮It just makes me sad whenever I see it∮ ∮一看照片就悲从心起∮
[00:41.16]∮’Cause I like to be gone most of the time…∮ ∮因为我喜欢远行四方…∮
[00:45.32]As boyfriends go, Paulie Bleeker is totally boss. 自从有了男友，我的世界就开始绕着保利·布里克旋转
[00:49.88]He is the cheese to my macaroni. 他就是我通心粉上浇的奶酪
[00:52.88]And I know people are supposed to fall in love 我知道，凡人都是先行相爱
[00:56.44]before they reproduce¹, 而后再生儿育女
[00:59.72]but I guess normalcy isn’t really our style. 但我们就喜欢不按常理出牌
[01:02.60]∮… he didn’t want a ride∮ ∮…喜欢各式的单车∮
[01:02.68]∮And I never met a Toby that I didn’t like…∮ ∮而我喜欢叫托比的男孩∮
[01:06.68]Hey. 嘿
[01:08.00]Hey. 嘿
[01:10.04]∮… that I recommended, even if he didn’t…∮ ∮我推荐的书，即使他不喜欢…∮
[01:13.04]Ready? 好了没？
[01:16.72]Yeah. 好了

[01:29.48]∮You’re a part-time lover∮ ∮有时谈谈恋爱∮
[01:32.84]∮And a full-time² friend∮ ∮平时总是朋友∮
[01:34.84]∮The monkey on your back is the latest trend∮ ∮你背上的猴是最新的潮流∮
[01:35.52]∮I don’t see what anyone can see∮ ∮我看不见别人的世界∮
[01:37.92]∮In anyone else∮ ∮看不见别的东西∮
[01:42.28]∮But you…∮ ∮只有你∮
[01:44.64]∮Here is the church and here is the steeple∮ ∮这儿是教堂，上面是尖顶∮
[01:47.88]∮We sure are cute for two ugly people∮ ∮我们俩虽丑，却可爱聪敏∮
[01:49.52]∮I don’t see what anyone can see∮ ∮我看不见别人的世界∮
[01:52.20]∮In anyone else∮ ∮看不见别的东西∮
[01:53.88]∮But you…∮ ∮只有你∮
[01:57.80]∮We both have shiny happy fits of rage∮ ∮我俩都有锃光瓦亮的臭脾气∮
[02:00.80]∮I want more fans, you want more stage∮ ∮我要更多的粉丝，你要更广的天地∮
[02:02.16]∮I don’t see what anyone can see∮ ∮我看不见别人的世界∮
[02:05.92]∮In anyone else∮ ∮看不见别的东西∮
[02:07.60]∮But you…∮ ∮只有你∮
[02:08.92]∮You’re always trying to keep it real∮ ∮你总想让梦幻成真∮
[02:11.92]∮And I’m in love with how you feel∮ ∮我就爱你那份虔诚∮
[02:16.28]∮I don’t see what anyone can see∮ ∮我看不见别人的世界∮
[02:17.68]∮In anyone else∮ ∮看不见别的东西∮
[02:20.72]∮But you…∮ ∮只有你∮
[02:23.04]∮I kiss you on the brain in the shadow of a train∮ ∮在火车厢的暗处，我亲吻你的头颅∮
[02:26.04]∮I kiss you all starry-eyed∮ ∮亲得你连连认输∮
[02:26.72]∮My body swings from side to side∮ ∮亲得我来回飘舞∮
[02:28.32]∮I don’t see what anyone can see∮ ∮我看不见别人的世界∮

　　[02:31.28]∮In anyone else∮ ∮看不见别的东西∮
[02:33.64]∮But you…∮ ∮只有你∮
[02:37.28]∮The pebbles³ forgive me, the trees forgive me∮ ∮小石头原谅了我，大树也原谅了我∮
[02:40.32]∮So why can’t you forgive me?∮ ∮你为什么就不能原谅我？∮
[02:41.64]∮I don’t see what anyone can see∮ ∮我看不见别人的世界∮
[02:45.68]∮In anyone else∮ ∮看不见别的东西∮
[02:48.68]∮Do, do-do-do, do-do-do, do-do, do-do∮
[02:49.36]∮But you…∮ ∮只有你∮
[02:51.68]∮Do, do-do-do, do-do-do, do-do, do-do∮
[02:56.04]∮I don’t see what anyone can see∮ ∮我看不见别人的世界∮
[02:57.04]∮In anyone else∮ ∮看不见别的东西∮
[03:01.12]∮But you∮ ∮只有你∮
[03:26.04]∮Loose lips might sink ships but loose gooses take trips∮
[03:30.72]∮To San Francisco double Dutch disco∮
[03:31.40]∮Tech TV hottie, do it for Scotty∮
[03:32.88]∮Do it for the living and do it for the dead∮
[03:34.48]∮Do it for the monsters under your bed∮
[03:37.36]∮Do it for the teenagers and do it for your mom∮
[03:37.88]∮Broken hearts hurt but they make us strong and∮
[03:39.24]∮We won’t stop until somebody calls the cops∮
[03:42.56]∮And even then we’ll start again∮
[03:43.24]∮And just pretend that nothing ever happened∮
[03:45.92]∮We won’t stop until somebody calls the cops∮
[03:49.80]∮And even then we’ll start again∮
[03:50.48]∮And just pretend that nothing ever happened∮
[03:53.12]∮We’re just dancing, we’re just hugging∮
[03:53.80]∮Singing, screaming, kissing, tugging∮
[03:57.48]∮On the sleeve of how it used to be∮
[03:57.56]∮How’s it gonna be?∮
[03:59.48]∮I’ll drop kick Russell Stover∮
[04:02.24]∮Move into the Starting Over house∮
[04:02.76]∮You know Matt Rouse⁴ and Jest are watching me∮
[04:05.20]∮Achieve my dreams∮
[04:07.80]∮While we strive⁵ to figure out a way we can survive∮
[04:10.80]∮These trying times without losing our minds∮
[04:13.16]∮Shysters live from scheme to scheme∮
[04:14.48]∮But my 4th quarter pipe dreams are seeming more∮
[04:15.24]∮And more worth fighting for∮
[04:17.24]∮My war paint is Sharpie ink∮
[04:19.24]∮And I’ll show you how much my shit stinks∮
[04:23.20]∮Because your thoughts and words are powerful∮
[04:23.32]∮And ask you what you think∮
[04:24.68]∮They think we’re disposable∮
[04:28.36]∮Well both my thumbs opposable∮
[04:29.00]∮Spelled out on a double word and triple⁶ letter score and∮
[04:33.36]∮We won’t stop until somebody calls the cops∮
[04:35.72]∮And even then we’ll start again∮
[04:36.40]∮And just pretend that nothing ever happened∮
[04:39.60]∮We won’t stop until somebody calls the cops∮

　　[04:41.28]∮And even then we’ll start again∮
[04:44.96]∮And just pretend that nothing ever happened∮
[04:45.28]∮We’re just dancing, we’re just hugging∮
[04:48.96]∮Singing, screaming, kissing, tugging∮
[04:49.64]∮On the sleeve of how it used to be∮

1 reproduce   

v.生育，繁殖，复制，重做

参考例句：

• The machine can reproduce a key in two minutes.这机器能在两分钟内复制一把钥匙。
• The picture will reproduce well.这照片会印得很清楚。

2 full-time   

adj.满工作日的或工作周的，全时间的

参考例句：

• A full-time job may be too much for her.全天工作她恐怕吃不消。
• I don't know how she copes with looking after her family and doing a full-time job.既要照顾家庭又要全天工作，我不知道她是如何对付的。

3 pebbles   

[复数]鹅卵石； 沙砾； 卵石，小圆石( pebble的名词复数 )

参考例句：

• The pebbles of the drive crunched under his feet. 汽车道上的小石子在他脚底下喀嚓作响。
• Line the pots with pebbles to ensure good drainage. 在罐子里铺一层鹅卵石，以确保排水良好。

4 rouse   

n.觉醒，奋起；v.唤醒，鼓舞，激动

参考例句：

• I usually rouse at six in the morning.我通常在早晨6点钟醒来。
• You must rouse yourself to action.你必须振作精神，起来行动。

5 strive   

vi.努力，奋斗，力争

参考例句：

• Don't strive merely for quantity of production.在生产中不要单纯地追求数量。
• The scientists strive for a breakthrough in cancer research.科学家们力争在癌症研究方面有个突破。

6 triple   

n.三倍之数，三个一组；adj.三倍的

参考例句：

• Twelve is the triple of four.十二是四的三倍数。
• He received triple wages for all his extra work.由于额外的工作他领取了三倍的工资。