唐顿庄园第二季第八集_9

 　　唐顿庄园第二季第八集_9

　　[INT. LADY MARY'S BEDROOM - DAY]

　　[Mary enters as Anna is finishing the bed.]

　　ANNA

　　Oh, I'm sorry, milady, I didn't think you'd want to change tonight.

　　LADY MARY

　　I don't. I just need a handkerchief.

　　ANNA

　　How's Her Ladyship?

　　LADY MARY

　　Not good, I'm afraid. What is it?

　　ANNA

　　I--I don't mean to bother you, milady.

　　LADY MARY

　　Go on.

　　ANNA

　　Can you keep a secret? Well, I know you can. You see, Mr Bates and I had a plan...to get married this coming Friday.

　　LADY MARY

　　What?

　　ANNA

　　He's worried the police haven't finished with him, and if he's right, then I'm not going through it with no proper place in his life.

　　LADY MARY

　　Well, that's a very brave decision.

　　ANNA

　　Or a very stupid one. But, anyway, with Her Ladyship ill now, and half the servants on their backs, and everybody working flat out--

　　LADY MARY

　　Where is the marriage to be?

　　ANNA

　　Just in the register¹ office in Ripon. It wouldn't take long, but--

　　LADY MARY

　　Go. I'll cover for you. We're all here, and you won't help Mama by changing your plans.

　　[Edith enters.]

　　LADY EDITH

　　You better come. She's worse.

　　[Mary rushes out with Edith.]

　　[INT. LADY GRANTHAM'S BEDROOM - EVENING]

　　[Clarkson puts on his coat to leave.]

　　DR CLARKSON

　　I've given her the epinephrine.

　　O'BRIEN (worried) Doctor!

　　[Cora is gasping² for air and her nose is bleeding.]

　　LADY EDITH

　　Oh, no. What does that mean?

　　DR CLARKSON

　　It's a haemorrhage of the mucus membranes³. It's, er, it's not unusual. [Sybil gets a bowl to Cora just in time as she vomits⁴.]

　　O'BRIEN

　　It's all right, milady. Don't worry. Don't worry a bit. Everything's going to be all right.

　　ROBERT (whisper)

　　Everything is clearly not all right. How bad is it?

　　DR CLARKSON (low voice)

　　If she lasts through the night, she'll live.

　　[Mary, Edith, and Robert absorb this shock.]

　　DR CLARKSON

　　What about the others?

　　LADY MARY

　　Come with me.

　　DR CLARKSON

　　I'll be back shortly.

　　[INT. MR CARSON'S BEDROOM - EVENING]

　　DR CLARKSON

　　I've given some medicine to Mrs Hughes. She'll bring it up later.

　　MR CARSON

　　I gather Her Ladyship is not improving.

　　DR CLARKSON

　　Ah, well, er...we'll know more tomorrow.

　　MR CARSON

　　And Miss Swire?

　　DR CLARKSON

　　Not too bad, I think. I'll go to her when I've seen the rest of the servants.

　　[Someone knocks just as Clarkson heads for the door and he opens it.]

　　DR CLARKSON

　　Ah.

　　[Clarkson exits as Thomas brings in a tray⁵, to Mr Carson's shock.]

　　THOMAS

　　Thank you, sir. Here we are, Mr Carson. Now, have you got everything you need?

　　[Carson nods.]

　　THOMAS

　　Milady.

　　[Thomas exits cheerfully⁶.]

　　MR CARSON

　　I wan-- I want to thank you for coming up, my lady.

　　LADY MARY

　　Not at all.

　　MR CARSON

　　No, no, I mean it. I know I've been a disappointment to you.

　　LADY MARY

　　Maybe. But I've relied on your support for too long to do without it entirely⁷.

　　MR CARSON

　　You'll always have my support, my lady.

　　LADY MARY

　　And you mine. On which subject...

　　[Mary brings Carson's dinner tray to him.]

　　LADY MARY

　　I should be careful of Thomas.

　　MR CARSON

　　I don't know how we're to get rid of him after all this.

　　LADY MARY

　　But I doubt he'll want to stay a footman forever, so watch out.

　　[INT. DINING ROOM - EVENING]

　　[Thomas waits on the buffet⁸ dinner party in full livery.]

　　LADY MARY

　　You look very smart, Thomas.

　　THOMAS

　　Well, I still have the shirt, milady, and I found my livery in the cupboard, so I thought, why not?

　　[Mary finishes serving up her own plate and walks over to sit next to Matthew.]

　　SIR RICHARD CARLISLE

　　I have a place for you here.

　　[Mary pauses awkwardly⁹ and goes to sit next to Carlisle.]

　　ISOBEL

　　How's Lavinia?

　　MATTHEW

　　All right, I think. The illness has made her rather...confused.

　　LADY MARY

　　What do you mean?

　　[Sybil rushes in, wearing her nursing uniform.]

　　LADY SYBIL

　　Matthew! Mary!

　　[Everyone gets up.]

　　LADY MARY

　　Is it Mama?

　　LADY SYBIL

　　That's what's so...it's Lavinia.

　　[Everyone rushes out except Carlisle. He grabs¹⁰ Mary's arm on her way out.]

　　SIR RICHARD CARLISLE

　　Let him go to her. Let him be with her. Surely you owe her that.

　　[Mary slips out of his grasp and leaves without a word.]

　　[INT. LAVINIA'S GUEST BEDROOM - EVENING]

　　ISOBEL

　　What happened?

　　DR CLARKSON

　　This is how I found her. It's bad, I'm afraid. Very bad.

　　[Lavinia seems to be struggling to breathe.]

　　DR CLARKSON

　　The worst.

　　MATTHEW

　　I don't understand. When I was with her, she was talking, she was fine.

　　DR CLARKSON

　　It's-- it's a strange disease¹¹ with sudden, savage¹² changes. I'm terribly sorry.

　　MATTHEW

　　Well, what can I do? Can I talk to her?

　　DR CLARKSON

　　Yes, of course.

　　[Matthew sits in the chair next to the bed and takes Lavinia's hand. The men step away and turn their backs, but the women watch.]

　　MATTHEW

　　My darling, can you hear me? It's me. It's Matthew.

　　LAVINIA

　　Matthew. I'm so glad you're here.

　　MATTHEW

　　Of course I'm here. Darling, where else would I be?

　　LAVINIA

　　Isn't this better, really?

　　MATTHEW

　　I don't understand you.

　　LAVINIA

　　You won't have to make a hard decision. Be happy, for my sake¹³. Promise me. It's all I want for you. Remember that. That's all I want.

　　MATTHEW

　　But I can't be happy. Not without you. How could I be happy?

　　[Lavinia dies. Isobel steps forward and the gentlemen turn back around. Clarkson checks her pulse, then places a hand on Matthew's shoulder and steps away.]

　　[INT. GREAT HALL - DAY]

　　[Matthew walks to Downton wearing a black armband, looking like a zombie. He enter the great hall and sees servants taking the garlands down from the staircase¹⁴.]

　　MATTHEW

　　What are you doing?

　　THOMAS

　　They were put up for the wedding, Mr Crawley.

　　[Robert approaches Matthew.]

　　ROBERT

　　My dear chap¹⁵, I cannot find the words to say how sorry I am.

　　MATTHEW

　　How is Cousin Cora?

　　ROBERT

　　Much better, thank you.

　　MATTHEW

　　Glad to hear it. I came up to see if there's anything I need to do.

　　ROBERT

　　We've taken care of all that. As you know, we always use Graspy's.

　　MATTHEW

　　Of course.

　　ROBERT

　　Travis has suggested Monday for the funeral to give people time to get here. It'll be in tomorrow's paper.

　　MATTHEW

　　That's very kind of you.

　　ROBERT

　　I know Mary wanted to--

　　MATTHEW

　　No.

　　ROBERT

　　--see you.

　　MATTHEW

　　I mean, I...don't really want to see anyone. Not yet. Now I know everything's settled, I'll go back.

　　ROBERT

　　When you speak to her father, do ask him to stay here

　　MATTHEW

　　Thank you. He'll be...very grateful.

　　ROBERT

　　Just tell me what you want me to do, and I'll do it. [Matthew zombie walks away.]

　　[INT. MR CARSON'S BEDROOM - DAY]

　　[Mrs Hughes gives Mr Carson his medicine.]

　　MRS HUGHES

　　Are you feeling more yourself?

　　MR CARSON

　　A bit. I still can't get over it.

　　MRS HUGHES

　　I hope you'll not pretend you liked her now.

　　MR CARSON

　　I didn't want her here, Mrs Hughes, I'll admit, but I had no objection¹⁶ to her being happy somewhere else.

1 register   

n.登记簿，花名册，注册员；v.登记，注册

参考例句：

• Please list your name in the attendance register.请在点名册上登记你的名字。
• He was looking over a hotel register.他正在仔细检查旅馆住宿登记表。

2 gasping   

adj. 气喘的, 痉挛的 动词gasp的现在分词

参考例句：

• He was gasping for breath. 他在喘气。
• "Did you need a drink?""Yes, I'm gasping!” “你要喝点什么吗？”“我巴不得能喝点！”

3 membranes   

n.（动物或植物体内的）薄膜( membrane的名词复数 )；隔膜；（可起防水、防风等作用的）膜状物

参考例句：

• The waste material is placed in cells with permeable membranes. 废液置于有渗透膜的槽中。 来自辞典例句
• The sarcoplasmic reticulum is a system of intracellular membranes. 肌浆网属于细胞内膜系统。 来自辞典例句

4 vomits   

呕吐物( vomit的名词复数 )

参考例句：

• A baby vomits milk from repletion. 婴儿吃饱会吐奶。
• An active volcano vomits forth smoke and lava. 活火山喷出烟雾和熔岩。

5 tray   

n.盘，托盘，碟

参考例句：

• There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
• A waitress came in,carrying tea on a tray.一名女侍者走进来，手端放着茶的托盘。

6 cheerfully   

adv.高兴地，愉快地

参考例句：

• The train rolled cheerfully into the station.火车欢呼着驶进车站。
• He takes our advice quite cheerfully.他欣然接受我们的劝告。

7 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

8 buffet   

n.自助餐；饮食柜台；餐台

参考例句：

• Are you having a sit-down meal or a buffet at the wedding?你想在婚礼中摆桌宴还是搞自助餐？
• Could you tell me what specialties you have for the buffet?你能告诉我你们的自助餐有什么特色菜吗？

9 awkwardly   

adv.笨拙地；困难地；难看地；尴尬地

参考例句：

• I had been lying awkwardly and my leg had gone numb. 我一直以一种不舒服的姿势躺着，腿已经麻木了。 来自《简明英汉词典》
• He stood awkwardly in the doorway, not sure what to say. 他尴尬地站在门口，不知道该说什么。 来自《简明英汉词典》

10 grabs   

n.试图抓取，有意抢夺( grab的名词复数 )v.抢先，抢占( grab的第三人称单数 )；（尤指匆忙地）取；攫取；（尤指自私、贪婪地）捞取

参考例句：

• The job is up for grabs.Why don't you apply now? 那工作谁都可以争取，你怎么不现在就申请呢？ 来自《简明英汉词典》
• She grabs a stack of baby photos and thrusts them into my hands. 她抓起一沓婴儿照片塞到我手里。 来自辞典例句

11 disease   

n.疾病，弊端

参考例句：

• The doctors are trying to stamp out the disease.医生正在尽力消灭这种疾病。
• He fought against the disease for a long time.他同疾病做了长时间的斗争。

12 savage   

adj.野蛮的；凶恶的，残暴的；n.未开化的人

参考例句：

• The poor man received a savage beating from the thugs.那可怜的人遭到暴徒的痛打。
• He has a savage temper.他脾气粗暴。

13 sake   

n.缘故，理由

参考例句：

• He loves poetry for beauty's sake.他因为爱美而喜欢诗歌。
• We can't risk big things for the sake of small ones.我们不能因小失大。

14 staircase   

n.楼梯，楼梯间

参考例句：

• Footsteps on the staircase interrupted his train of thought.楼梯上传来脚步声，打断了他的思路。
• I crossed the staircase landing,and entered the room she indicated.我经过一个楼梯平台，走进她说的那个房间。

15 chap   

n.男人；小伙子；家伙

参考例句：

• This chap can't keep anything to himself.这人肚里藏不住话。
• This chap is quite a smooth character.这人很世故。

16 objection   

n.厌恶，异议，反对；反对的理由

参考例句：

• None of them raised any objection.他们谁也没提出反对意见。
• Please present your objection to the plan.请提出反对这个计划的理由。