唐顿庄园第二季第八集_10

 　　唐顿庄园第二季第八集_10

　　[INT. LADY GRANTHAM'S BEDROOM - DAY]

　　ROBERT

　　A sight to gladden my heart.

　　CORA

　　Is it? I hope it is.

　　ROBERT

　　You gave us quite a fright.

　　CORA

　　They told me about Lavinia.

　　ROBERT

　　The funeral is on Monday.

　　CORA

　　I'd like to go if I can.

　　[Cora lays her hand on the bed for Robert to take. He takes it.]

　　CORA

　　We're all right, aren't we Robert?

　　[Robert looks at her face, narrows his eyes, and the replies.]

　　ROBERT

　　Of course we are.

　　CORA

　　Only I know I got so caught up in everything, I think I neglected you, and if I did, I'm sorry.

　　ROBERT

　　Don't apologize to me.

　　[INT. MRS HUGHES'S SITTING ROOM - EVENING]

　　[Ethel knocks and enters while Mrs Hughes is having her tea.]

　　MRS HUGHES

　　Ethel! Whatever are you doing here at this time of night?

　　ETHEL

　　I said I'd be back with my answer, and here I am.

　　MRS HUGHES

　　You know we're a house in mourning.

　　ETHEL

　　Yes. And I'm sorry. But if anything, it's made my mind up for me. Life is short and what's my life without Charlie? They're not having him.

　　MRS HUGHES (nods)

　　As long as you're sure.

　　ETHEL

　　They say they can do better for him, but what's better than his mother's love? Fancy me that.

　　[Mrs Hughes smiles a little.]

　　MRS HUGHES

　　I'll write and tell them.

　　[Ethel smiles a little as she steps toward the door.]

　　ETHEL

　　You agree with me, though, don't you?

　　MRS HUGHES

　　My opinion has no place in this.

　　[Ethel nods and leaves.]

　　[ EXT/INT. RIPON REGISTER OFFICE - DAY]

　　[Anna arrives  with flowers and takes Mr Bates's arm. On their way inside, they pass  a newlywed couple.]

　　REGISTRAR¹

　　"I, John Bates,"

　　MR BATES

　　I, John Bates...

　　REGISTRAR

　　"Take thee, Anna Mae Smith,"

　　MR BATES

　　Take thee, Anna Mae Smith...

　　REGISTRAR

　　"To be my wedded² wife."

　　MR BATES

　　To be my wedded wife.

　　REGISTRAR

　　"I, Anna Mae Smith,"

　　ANNA

　　I, Anna Mae Smith...

　　REGISTRAR

　　"Take thee, John Bates..."

　　ANNA

　　Take thee, John Bates...

　　REGISTRAR

　　"To be my wedded husband."

　　ANNA

　　To be my wedded husband.

　　REGISTRAR

　　And now the ring.

　　[Bates puts the ring on the tip of Anna's finger.]

　　REGISTRAR

　　"With this ring, I plight³ thee my troth"

　　MR BATES

　　With this ring, I plight thee my troth...

　　REGISTRAR

　　"As a symbol of all we have promised."

　　MR BATES

　　As a symbol of all we have promised.

　　REGISTRAR

　　And all that we share.

　　MR BATES

　　And all that we share.

　　[Bates slides the ring the rest of the way onto Anna's finger. They beam at each other.]

　　REGISTRAR

　　It, therefore, gives me great pleasure to say you are now husband and wife together.

　　[They kiss.]

　　[INT. LIBRARY - DAY]

　　[Robert writes at his desk. Jane enters.]

　　JANE

　　You rang, milord?

　　ROBERT

　　I keep forgetting Carson's ill.

　　JANE

　　Mrs Hughes says he's much better.

　　ROBERT

　　I really want Bates, he'd gone out earlier.

　　JANE

　　He's in the dressing⁴ room. He went up with your evening shirt.

　　[Robert checks his watch.]

　　ROBERT

　　Golly, is that the time?

　　[Robert gets up and Jane turns to leave.]

　　ROBERT

　　Actually, can you stay a moment? I was trying to think how to contrive⁵ a meeting and here you are. You see--

　　JANE

　　I'm glad Lady Grantham's better. Truly. and don't worry, there's no harm done.

　　ROBERT

　　No harm done yet.

　　JANE

　　I'm almost packed...and I've given in my notice.

　　[Robert stares for a moment, then nods. He takes a note from his desk and hands it to her.]

　　ROBERT

　　This is the name and address of my man of business.

　　JANE

　　Why? You don't owe me anything.

　　ROBERT

　　It's not for you. It's for Freddy. Let me give him a start in life.

　　[Jane shakes her head and tries to look anywhere but Robert.]

　　JANE

　　I'm not sure.

　　ROBERT

　　It would make me very happy.

　　JANE

　　If I thought that, then I'd take it gladly. Will you be happy? Really?

　　ROBERT

　　I have no right to be unhappy, which is almost the same.

　　JANE

　　Almost. Not quite. Can I kiss you before I go?

　　[Robert leans in and kisses her. She starts to cry as they part. She exits and he stares after her.]

　　[INT. LADY MARY'S BEDROOM - NIGHT]

　　[Mary shakes her head.]

　　LADY MARY

　　The secret Mrs Bates.

　　[Anna and Mary smile.]

　　ANNA BATES

　　We will tell everyone, but I thought we should leave it for a while. At least 'til after the funeral, anyway.

　　LADY MARY

　　You'll have to control yourselves.

　　ANNA BATES

　　Well, we've had enough practice.

　　[Anna finishes braiding Mary's hair and Mary walks toward the door.]

　　LADY MARY

　　Come with me.

　　[Anna follows Mary down the corridor. Mary looks back at her and smiles.]

　　[INT. GUEST BEDROOM - NIGHT]

　　[Mary shows Anna a guest bedroom with flowers on the bed and candles everywhere. Anna smiles.]

　　LADY MARY

　　Smuggle⁶ Bates in here when everyone has gone to bed. And for heaven's sake, make sure he gets the right room.

　　[Anna chuckles⁷.]

　　ANNA BATES

　　I don't know what to say, milady. Who did all this?

　　LADY MARY

　　Jane. I told her. She said it would be her leaving present. You can stay all night. She won't tell.

　　ANNA BATES

　　Milady, thank you. Very, very much. [Mary smiles.]

　　[INT. MR CARSON'S OFFICE - NIGHT]

　　[Mr Carson clears his throat as Thomas is closing up the silver cabinet.]

　　THOMAS

　　Are you sure you should be up, Mr Carson?

　　MR CARSON

　　I wanted to check the silver before tomorrow.

　　THOMAS

　　I think I've cleaned all the pieces we might need. We'll get everything ready the moment breakfast is over.

　　MR CARSON

　　Thank you for the way you've kept it all going, Thomas. I wish I knew how to express my gratitude⁸.

　　THOMAS

　　You'll find a way, Mr Carson.

　　[Carson holds out his hand and Thomas gives him the silver cabinet keys.]

1 registrar   

n.记录员，登记员；(大学的)注册主任

参考例句：

• You can obtain the application from the registrar.你可以向注册人员索取申请书。
• The manager fired a young registrar.经理昨天解雇了一名年轻的记录员。

2 wedded   

adj.正式结婚的；渴望…的，执著于…的v.嫁，娶，（与…）结婚( wed的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She's wedded to her job. 她专心致志于工作。
• I was invited over by the newly wedded couple for a meal. 我被那对新婚夫妇请去吃饭。 来自《简明英汉词典》

3 plight   

n.困境，境况，誓约，艰难；vt.宣誓，保证，约定

参考例句：

• The leader was much concerned over the plight of the refugees.那位领袖对难民的困境很担忧。
• She was in a most helpless plight.她真不知如何是好。

4 dressing   

n.(食物)调料；包扎伤口的用品，敷料

参考例句：

• Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
• The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。

5 contrive   

vt.谋划，策划；设法做到；设计，想出

参考例句：

• Can you contrive to be here a little earlier?你能不能早一点来？
• How could you contrive to make such a mess of things?你怎么把事情弄得一团糟呢？

6 smuggle   

vt.私运；vi.走私

参考例句：

• Friends managed to smuggle him secretly out of the country.朋友们想方设法将他秘密送出国了。
• She has managed to smuggle out the antiques without getting caught.她成功将古董走私出境，没有被逮捕。

7 chuckles   

轻声地笑( chuckle的名词复数 )

参考例句：

• Father always chuckles when he reads the funny papers. 父亲在读幽默报纸时总是低声发笑。
• [Chuckles] You thought he was being poisoned by hemlock? 你觉得他中的会是芹叶钩吻毒吗？

8 gratitude   

adj.感激，感谢

参考例句：

• I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
• She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。