《童话镇》第177期:帮助他

 I wish 我祈祷

I wish 我祈祷

I hear your wish. 我听到你祈祷了

You don't need to wish it so loudly. 你用不着那么大声

But it is not possible. 但那是不可能的

I cannot bring back the boy's parents. 我没办法让那孩子的父母复活

It's my fault¹. 是我的错

I have to make it right. I... 我要纠正错误

I would trade² my life to make it happen. 我宁愿用自己的命来换

What's done is done 覆水难收

but there may be another way. 但还有别的办法

Tell me please. 请你告诉我

The little boy... 那个小男孩...

he will grow up to face many challenges³. 他成长的道路上会遇到很多挑战

Do you want to help him? 你愿意帮他吗

I can't get away from these people. 我无法摆脱他们

They're my parents. 他们是我的父母

They're... 他们...

Who I am. 我改变不了

But if you didn't want to be that 但如果你不想那样

what would you like to be? 那又想成为什么样的人呢

I hear your wish. 我听到你的祈祷了

How do you feel? 感觉如何

Find the boy Jiminy. 找到那男孩 杰米尼

You will live as many years as you need to help him. 他需要你帮他多久 你就会活多久

Just find him. 去找他吧

His name is Geppetto. 他叫盖比特

Is that archie's father? 那是阿奇的父亲吗

No. They're just old friends. 不 他们只是老朋友

You really scared me. 你真把我吓坏了

I'm sorry. 对不起

Gentlemen. Well come on. 先生们 走吧

Your mom wants to take you home. 你妈妈要带你回家

Listen. 听

They're back. 他们回来了

Things are changing. 情况有变

 

1 fault   

n.过错；缺点；故障；毛病；vt.挑剔；vi.弄错

参考例句：

• It's not our fault.这不是我方过错。
• I cannot pass over his fault.我不能宽恕他的过失。

2 trade   

n.贸易，商业，交易；行业，同行；手工艺；主顾，(复数)信风；vi.做生意，购物，交换；vt.用某物交换，做买卖；adj.商业的，专业性的，同行的

参考例句：

• Transport has always been the key to developing trade.运输一直是发展贸易的关键。
• The war brought all foreign trade to a stand.这场战争使一切对外贸易都停止了。

3 challenges   

n.挑战( challenge的名词复数 )；要求；（警卫等）查问口令；怀疑

参考例句：

• Many challenges, abroad and at home, have arrived in a single season. 国内和国外的众多挑战出现在同一个时刻。 来自英汉非文学 - 政府文件
• The new democracies face tough challenges. 这些新兴的民主国家面临着严峻挑战。 来自辞典例句