《童话镇》第459期:匹诺曹照顾艾玛

 Then you're all screwed¹. 那你们都完了

Don't cry, Emma. Look at me. Watch this. 艾玛 别哭 看我 看这个

There. That's better, right? 看 好多了 对吧

Do those tools² belong³ to you? 这些工具是你的吗

I was⁴ just trying to fix⁵ the crib. 我就想修好婴儿床

I didn't want Emma to fall out and get hurt. 我不想让艾玛摔下来受伤

Don't ever⁶ touch anything in this house again. Nothing belongs⁷ to you. 别再碰这个屋子里任何东西了 这里的东西都不是你的

Yes, Mr. Raskind. 知道了 里斯金德先生

You okay⁸? Uh, can you keep a secret⁹? 你还好吧 你能保守秘密吗

Where'd you get that? I stole¹⁰ it from the sock drawer¹¹. 你从哪弄来的钱 我从放袜子的抽屉里偷来的

It's enough to buy us all bus tickets out of here. 足够我们大家买车票离开这里了

You're leaving? When? 你们要走吗  什么时候

Right now. You wanna come? 现在 你想一起吗

I told my father I'd take care¹² of Emma. Can she come? Please? 我跟爸爸说过我会照顾好艾玛 她能一起吗  求你了

We can't take care of baby. 我们没法照顾婴儿

You want to stay here for the rest of your life¹³?Be my guest¹⁴.  你想一辈子都待在这里 请便吧

 

1 screwed   

adj.用螺丝拧紧的，螺丝状的，喝醉的v.用螺丝拧紧( screw的过去式和过去分词 )；拧上去；（和某人）性交；诈骗（钱财等）

参考例句：

• an extremely screwed-up kid 一个十分神经质的孩子
• He screwed up his face at the nasty smell. 闻到这令人作呕的气味，他皱眉蹙额。 来自《简明英汉词典》

2 tools   

n.工具( tool的名词复数 )；（有助于做工或完成某事的）用具；受人利用的人

参考例句：

• Most of these tools have been specially adapted for use by disabled people. 这些工具多数已经过特别改装，供残疾人使用。
• The local people bartered wheat for tools. 当地人用小麦换取工具。

3 belong   

vi.属于，附属；应归入

参考例句：

• Does this house belong to Mr. Winter? 这幢房子是温特先生的吗 ?
• We belong to the new club. 我们是这个新俱乐部的成员。

4 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

5 fix   

v.使...固定，修理，准备

参考例句：

• I'll try to fix it soon.我将尽快修理它。
• I'm going to stay behind and fix dinner.我会留下来安排晚餐。

6 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

7 belongs   

v.属于( belong的第三人称单数 )；是…的成员；应被放在；适应

参考例句：

• The cat belongs to the people who live upstairs. 这猫是楼上人家的。
• As a writer, he really belongs to the 18th century. 作为一个作家，他的确属于18世纪。 来自《简明英汉词典》

8 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

9 secret   

n.秘密；adj.秘密的

参考例句：

• Their secret is out.他们的秘密泄露了。
• Last night,we held a meeting in secret.昨晚，我们秘密地举行了一次会议。

10 stole   

n.女用披肩v.偷( steal的过去式 )；悄悄地做，悄悄地走

参考例句：

• They stole the jewels from under the police's nose. 他们就在警察的眼前偷走了珠宝。 来自《简明英汉词典》
• He stole a car for the hell of it. 他只是为了好玩而偷汽车。 来自《简明英汉词典》

11 drawer   

n.抽屉

参考例句：

• He removed the picture and put it in the drawer.他把画取下来，放到抽屉里。
• Put it in a desk drawer.把它放到书桌抽屉里去。

12 care   

n.小心，照料，忧虑；v.关心，照顾，喜爱，介意

参考例句：

• I really care about the students in my class.我的确喜欢这个班上的学生。
• Her work is to take care of the children.她的工作是照料好孩子。

13 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

14 guest   

n.客人，宾客，顾客，旅客

参考例句：

• We must prepare a room for our guest.我们必须为客人预备一个房间。
• He is an unwelcome guest.他是个不受欢迎的客人。