美国习惯用语:831 make a dent in

 

第一次用信用卡的人，都会觉得，这简直太方便了，身上不用带现金，就能想买什么就买什么。可以别忘了，刷卡也是花钱，银行帐户里要有足够的存款，账单来的时候才不会陷入被动。

我侄女就是，第一次有了自己的信用卡，兴奋得忘乎所以，结果付不起账单，欠了信用卡公司很多钱，只好节衣缩食，用了整整一年的时间，才慢慢还上。这让我想起了今天要学的习惯用语，叫, make a dent¹ in.

名词dent在中文里是凹痕的意思。Make a dent in something, 这个习惯用语的意思就是取得初步进展。从刚才我侄女的信用卡的例子里，我们就能看到，要还清信用卡债务，有多困难。It is very difficult to make a dent in credit² card debt. 所以一定不能大意。

生病总是难免的，特别是冬天。大家可能都有过类似经历，在家歇几天病假，回去上班时，会发现很多工作都在等着自己处理。让我们听听下面例子里这个可怜人是怎么说的。

例句-1：After being home with the flu for a week, I finally returned to the office. I can't believe how much I missed. I've already spent two days trying to catch up on the pile of paperwork on my desk. But I've barely³ made a dent in it. There's still a lot more I need to do.

这个人抱怨说：因为流感在家歇了一星期的病假，真没想到短短一个星期，会积累下这么多工作。我花了整整两天的时间，处理桌子上堆积如山的文件，但是好象一点也不见少，还是有一大堆需要处理。

******

每年圣诞节前夕，商店里都会拥挤不堪，大家都要给亲朋好友购买礼物。对于很多人来说，这是一件躲不过去的头疼事儿，但是下面这个顾客好象却很有成就感。让我们一起听听这是为什么。

例句-2：I come from a large family, so I have many people to buy for at Christmas. I'm usually rushing around in stores until the last minute, but this year is different. I'm really making a dent in my shopping list. Now I only have to pick up a few more presents and then I'll be ready.

这个人说：我来自一个大家庭，圣诞节要给很多人买礼物。往年我都要等到最后一分钟才匆忙跑到店里去采购，但是今年不同，购物清单上的很多东西都已经买齐了。如今只剩下几件东西，我就万事大吉了。

真是好样的，加油!最近，我们那个社区突然出现了很多胡乱涂鸦，破坏公物的情况。虽然警察局增派警力，加强巡逻，但丝毫没有改善。It hasn't made a dent in it.

有 些事情不能操之过急。比如说，我女儿念书的那所学校里，去年学生阅读考试的成绩普遍下降。校长决定使用一套新教材。整整花了一年的时间，the teachers finally made a dent in test scores. 老师们终于帮助学生提高了考核的成绩。

1 dent   

n.凹痕，凹坑；初步进展

参考例句：

• I don't know how it came about but I've got a dent in the rear of my car.我不知道是怎么回事，但我的汽车后部有了一个凹痕。
• That dent is not big enough to be worth hammering out.那个凹陷不大，用不着把它锤平。

2 credit   

n.信用，荣誉，贷款，学分；v.归功于，赞颂，信任

参考例句：

• I credit him with a certain amount of sense.我认为他有一定的见识。
• He got the credit,and we did the dirty work.他得荣誉，我们做不讨好的工作。

3 barely   

adv.仅仅，几乎没有，几乎不

参考例句：

• The male bird is barely distinguishable from the female.雄鸟和雌鸟几乎无法辨别。
• He took barely enough money to keep the children in bread.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口。