外贸服装口语 第72期:收付款之实用句型(10)

 Charging 收付款S: Salesclerk 售货职员 C: Customer 顾客实用句型 Practical Key Sentences五. 催款S26: You are requested to settle your account within one week.

请于一周内结账。

S27: Would you clear the balance within the next 10 days?

能否在10天内付清？

S28: Could you remit¹ the balance by return?

请你们火速将剩余款项汇给我们。

S29: We would require settlement of account within 10 days.

望在10天内结算账目。

S30: Please transfer $500 to our account today.

请于今天将500美元存入我们的户头。

S31: We'd like to set the payment date on April 8th.

我们想将支付期限定为4月8日。

S32: We need a large amount of money for salaries.

我们需要一大笔钱付工人的薪水。

S33: You have to pay demurrage² for the time delayed.

你们必须为延误的时间支付滞期费。

S34: We haven't to received payment for invoice³ No.5.

我们没有收到第5号发货单的货款。

S35: Could you settle this bill by the end of the month?

能否在月底之前将这张账单的钱款付清？

S36: Payment of due is within 30 days of the date of the delivery.

支付期限为发货日期30天之内。

S37: The payment is due within a month of delivery.

货款请在货到以后的一个月内付清。

S38: Would you send $1,250 as soon as possible.

你们是否尽早将1250美元寄过来？

S39: We are in receipt of your payments on June eighth.

我们已收到你们6月8日的货款。

S40: You promised to pay me today, keep your promise.

你说过今天付款的，你要说话算话。

S41: Could you let us have your check by May fifth?

能否在5月5日之前拿到你们的支票？

S42: You promised to pay the balance tomorrow, remember!

记得，你说过明天付清余款的。

S43: However, up to this date, we don't appear to have received your remittance⁴.

然而截至目前为止，我们尚未收到汇款额。

S44: At all events, you should do your utmost to ensure the payment without delay.

不管怎样，你们都应尽力保证及时付款。

S45: In order to expedite delivery of the goods, we have to request you send the remittance soon.

为了加快交货，请求你们尽快汇款。

S46: We received the money which you remit.

我们收到你们汇来的货款。

S47: How will you pay us, by L/C (letter of credit) or T/T (telegraphic transfer)?

你们将如何付款给我们，用信用证还是电汇？

S48: Please tell us when we can receive your money.

请告诉我们什么时候能收到你的钱。

S49: Please remit us the balance soon so that your account may be cleared.

请立即汇寄差额，以便结清你们的账目。

S50: We have not received your remittance to date.

我们到现在为止还没有收到你们的汇款。

1 remit   

v.汇款，汇寄；豁免（债务），免除（处罚等）

参考例句：

• I hope you'll remit me the money in time.我希望你能及时把钱汇寄给我。
• Many immigrants regularly remit money to their families.许多移民定期给他们的家人汇款。

2 demurrage   

n.滞期费，逾期费

参考例句：

• Chatterer must be responsible for demurrage.租船人必须对滞期负责。
• The bill is inclusive of the cost of demurrage.账单包括停滞期费用。

3 invoice   

vt.开发票；n.发票，装货清单

参考例句：

• The seller has to issue a tax invoice.销售者必须开具税务发票。
• We will then send you an invoice for the total course fees.然后我们会把全部课程费用的发票寄给你。

4 remittance   

n.汇款，寄款，汇兑

参考例句：

• Your last month's salary will be paid by remittance.最后一个月的薪水将通过汇寄的方式付给你。
• A prompt remittance would be appreciated.速寄汇款不胜感激。