外贸服装口语 第73期:收付款之实用句型(11)

 Charging 收付款S: Salesclerk 售货职员 C: Customer 顾客实用句型 Practical Key Sentences五. 催款S51: We shall perform all acts that may be deemed necessary.

我们将采取一切必要的行动。

S52: We confirm having received your payment of May 20th.

我们确认已收到你们5月20日的货款。

S53: If you become insolvent¹, we may refuse to make delivery.

若你们丧失偿付能力，我们可拒绝交货。、S54: Your account remains² unsettled, and it is already a month overdue³.

你们的账款还没结算，已经延误一个月了。

S55: We shipped the goods immediately after we received your money.

收到你们的钱后，我们立即发运了货物。

S56: For a settlement our account of US$ 6000, please remit⁴ the proceeds by T/T.

请电汇货款，以清还我们的6000美元账款。

S57: In general, you must pay off the balance before the tenth of this month.

总之，您必须在本月10日前将余额付清。

C1: We shall remit to you upon receipt of the goods.

收到货物，我们就马上汇款。

C2: We've arranged payment of your invoice⁵.

我们已经安排好为你付款。

C3: We can pay the money within one week.

我们能在一周内付款。

C4: We have paid up all that owed.

我们已全部付清欠款。

C5: Would you please put off the payment for 2 months?

能否推迟两个月付款？

C6: Could you wait a little longer for your payment from us?

可否请您延缓我们付款的时间？

C7: The amount concerned was forwarded to your account of the Cuangzhou Bank of China by telegraphic transfer today.

上述的金额已于今日电汇至贵公司广州中国银行的账号。

C8: We will transmit/remit the money to you within this week.

我们这周内会汇款给你。

C9: You may rest assured that we'll make payment in time.

请放心，我们会按时付款的。

C10: In that case, we have to defer⁶ payment.

在那种情况下，我们不得不延期付款。

C11: We'll have the balance of your payment for goods remitted⁷ to you these days.

我们将在这几天汇上货款余额。

C12: We will pay the invoice when our query⁸ on it has been settled.

我们对发票的疑问得到解决，我们即会付款。

C13: We shall credit the difference, totalling 20.000 Yuan to your account.

我们将把差额总数2万元汇入你的账户。

C14: We will withhold⁹ payment until we receive replacement¹⁰.

在收到替换物之前我们拒绝付款。

C15: The remittance¹¹ will clear off all payment for goods due to you.

这笔汇款将付清你们全部货款。

C16: We will look through these bills before we pay them.

付款前，我们要审核一下这些账单。

C17: Pay you as soon as receive the goods, promise you.

答应你收到货尽快付款给你。

C18: I disagree with your payment schedule. I wish you'd change the payment schedule.

我不同意你们的付款期限，但愿你们能改改付款期限。

C19: The total 30.000 Yuan was remitted to you for the goods we ordered in March.

我们总共寄你们3万元人民币以支付3月份所订购货物。

1 insolvent   

adj.破产的，无偿还能力的

参考例句：

• They lost orders and were insolvent within weeks.他们失去了订货，几周后就无法偿还债务。
• The bank was declared insolvent.银行被宣布破产。

2 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

3 overdue   

adj.过期的，到期未付的；早该有的，迟到的

参考例句：

• The plane is overdue and has been delayed by the bad weather.飞机晚点了，被坏天气耽搁了。
• The landlady is angry because the rent is overdue.女房东生气了，因为房租过期未付。

4 remit   

v.汇款，汇寄；豁免（债务），免除（处罚等）

参考例句：

• I hope you'll remit me the money in time.我希望你能及时把钱汇寄给我。
• Many immigrants regularly remit money to their families.许多移民定期给他们的家人汇款。

5 invoice   

vt.开发票；n.发票，装货清单

参考例句：

• The seller has to issue a tax invoice.销售者必须开具税务发票。
• We will then send you an invoice for the total course fees.然后我们会把全部课程费用的发票寄给你。

6 defer   

vt.推迟，拖延；vi.(to)遵从，听从，服从

参考例句：

• We wish to defer our decision until next week.我们希望推迟到下星期再作出决定。
• We will defer to whatever the committee decides.我们遵从委员会作出的任何决定。

7 remitted   

v.免除（债务），宽恕( remit的过去式和过去分词 )；使某事缓和；寄回，传送

参考例句：

• She has had part of her sentence remitted. 她被免去部分刑期。 来自《简明英汉词典》
• The fever has remitted. 退烧了。 来自《现代英汉综合大词典》

8 query   

n.疑问，问号，质问；vt.询问，表示怀疑

参考例句：

• I query very much whether it is wise to act so hastily.我真怀疑如此操之过急地行动是否明智。
• They raised a query on his sincerity.他们对他是否真诚提出质疑。

9 withhold   

v.拒绝，不给；使停止，阻挡

参考例句：

• It was unscrupulous of their lawyer to withhold evidence.他们的律师隐瞒证据是不道德的。
• I couldn't withhold giving some loose to my indignation.我忍不住要发泄一点我的愤怒。

10 replacement   

n.取代，替换，交换；替代品，代用品

参考例句：

• We are hard put to find a replacement for our assistant.我们很难找到一个人来代替我们的助手。
• They put all the students through the replacement examination.他们让所有的学生参加分班考试。

11 remittance   

n.汇款，寄款，汇兑

参考例句：

• Your last month's salary will be paid by remittance.最后一个月的薪水将通过汇寄的方式付给你。
• A prompt remittance would be appreciated.速寄汇款不胜感激。