外贸口语一点通第123期:争议仲裁之仲裁制度

 　　Arbitration¹ system 仲裁制度

　　A: Some general arbitration institution can deal with some maritime² arbitration work except a permanent maritime arbitration institution in America. Is that so in China?

　　在美国，作为常设仲裁机构，由仲裁海事纠纷的美国海运集会所，还有综合性的仲裁机构。在中国也是这样吗？

　　B: Yes, for example, the Foreign Trade Arbitration Commission is just such an institution.

　　是的。比如中国国际贸易促进会对外经济仲裁委员会就是这样的机构。

　　A: Dose the dispute have to be arbitrated by Chinese arbitration authorities?

　　通过仲裁解决纠纷时，必须由中方的常设仲裁机构受理吗？

　　B: It is up to the contract signed by two parties.

　　这要根据双方当事人的协议来决定。

　　A: Dose that mean we can specify³ an arbitration institution after reaching an agreement by the two parties?

　　意思是双方达成仲裁协议时，就能够具体制定仲裁机构了？

　　B: Yes, the standard arbitration institution stipulates⁴ the procedure of arbitration and keeps the name list of the arbitrators, once the arbitration organization is designated according to the regulation of the arbitration organ.

　　是的，常设仲裁机构规定了仲裁手续，还备有仲裁人名簿。一旦制定了仲裁机构，将来产生了纠纷就可以根据仲裁机构的规则委托仲裁了。

　　A: I see. Thank you.

　　我明白了。谢谢。

　　“be up to”是“取决于，由……决定”的意思，相当于“depend on”。例如：It's up to you. （由你决定。）

1 arbitration   

n.调停，仲裁

参考例句：

• The wage disagreement is under arbitration.工资纠纷正在仲裁中。
• Both sides have agreed that the arbitration will be binding.双方都赞同仲裁具有约束力。

2 maritime   

adj.海的，海事的，航海的，近海的，沿海的

参考例句：

• Many maritime people are fishermen.许多居于海滨的人是渔夫。
• The temperature change in winter is less in maritime areas.冬季沿海的温差较小。

3 specify   

vt.指定，详细说明

参考例句：

• We should specify a time and a place for the meeting.我们应指定会议的时间和地点。
• Please specify what you will do.请你详述一下你将做什么。

4 stipulates   

n.（尤指在协议或建议中）规定，约定，讲明（条件等）( stipulate的名词复数 )；规定，明确要求v.（尤指在协议或建议中）规定，约定，讲明（条件等）( stipulate的第三人称单数 )；规定，明确要求

参考例句：

• The trade contract stipulates for the settlement of balances in RMB. 贸易合同规定余额以人民币结算。 来自《现代汉英综合大词典》
• The contract stipulates for the use of seasoned timber. 合同上订明用干透的木料。 来自辞典例句