外贸口语一点通第213期:酒店入住之登记住宿

 　　Registration¹

　　登记住宿

　　A: I hear that this is one of the best hotels around.

　　我听说过这是附近最好的宾馆之一。

　　B: We like to think so, sir.

　　是的，先生。

　　A: I'm new in this city and will only be staying for a few days. But I would like to enjoy seeing and doing as many things as possible while I'm here.

　　我刚到这个城市，而且将会在这待上几天。但是我想在我停留这段时间能尽可能过得开心。

　　B: May I ask, sir, have you checked in yet?

　　先生，请问您登记了吗？

　　A: No, I haven't.

　　还没有。

　　B: If you will, please fill out this card. Please write your name and home address here. This is where you put your passport number.

　　如果愿意的话，请填写这张卡。请在这里写上您的姓名，家庭住址。这里填写您的护照号码。

　　A: In this box?

　　在这个方框里吗？

　　B: That's right. Now sign your name at the bottom.

　　是的，在最底下签上您的名字。

　　A: Like this?

　　像这样吗？

　　B: Very good, sir. Would you like a single room?

　　非常好，先生。您想要一个单人间吗？

　　A: Yes, please.

　　对。

　　B: Will you be staying for two days?

　　您要在这儿住两天吗？

　　A: Possibly three, but put me down for two, anyway.

　　可能是3天，但是不管怎样，先写两天吧。

　　B: Would you like to pay in cash or charge it?

　　您是付现金还是记账？

　　A: I'll pay in cash.

　　付现金。

　　B: Very well, sir. Here is your room card to Room 1005.

　　好的，先生。这是您的房卡，房间号是1005。

　　A: Thanks. Could you point me in the right direction?

　　谢谢，您能告诉我怎么走吗？

　　B: Certainly, sir. The elevators are right across the lobby². Floors two to fifteen are the elevators the right.

　　当然可以，先生。电梯就在大厅的正对面，2到15楼上下使用的电梯在右边。

　　短语学习：

　　1. enjoy doing sth... 可以理解成“享受……的乐趣，从……获得乐趣，喜欢做……”

　　eg. She enjoys playing tennis.

　　她很喜欢打网球。

　　2. at the bottom 在底部；在底端

　　eg. At the bottom, you can see the test file.

　　在底部，您可以看到测试文件。

　　eg. They remain at the bottom of my closet, a shrine³ to her memory.

　　它们躺在衣柜的底层，那个属于她的，属于回忆的神圣角落。

　　句型学习：

　　1. Would you like a single room?

　　您想要一个单人间吗？

　　Would you like...? 你想不想；您是否希望……？

　　eg. Would you like to go for a walk with us?

　　你愿意跟我们去散散步吗？

　　eg. Would you like to go to the concert with me?

　　你愿意和我一起去听音乐会吗？

　　2. Could you point me in the right direction?

　　您能告诉我怎么走吗？

1 registration   

n.登记，注册，挂号

参考例句：

• Marriage without registration is not recognized by law.法律不承认未登记的婚姻。
• What's your registration number?你挂的是几号？

2 lobby   

n.前厅，（剧院的）门廊

参考例句：

• As he walked through the lobby,he skirted a group of ladies.他穿过门厅时，绕过了一群女士。
• The delegates entered the assembly hall by way of the lobby.代表们通过大厅进入会场。

3 shrine   

n.圣地，神龛，庙；v.将...置于神龛内，把...奉为神圣

参考例句：

• The shrine was an object of pilgrimage.这处圣地是人们朝圣的目的地。
• They bowed down before the shrine.他们在神龛前鞠躬示敬。