《新福尔摩斯》精讲 33

We have to get to Soo Lin Yao.

我们得找到姚素琳

If she's still alive.

但愿她还没死

Sherlock!

夏洛克

Oh, look who it is.

瞧这是谁啊

Found something you'll like.

发现了点东西 你肯定喜欢

Tuesday morning,

周二上午

all you've got to do is turn up and say the bag was yours.

你必须现身 承认那袋子是你的

Forget about your court date.

别再提上庭的事儿了

Dude, that was rad!

老兄 太酷了

You want to hide a tree, then a forest is the best place to do it,

如果想隐藏一棵树 森林就是绝佳的地点

wouldn't you say?

你们说呢

People would just walk straight past, not knowing,

经过的人们 绝对不会注意

unable to decipher the message.

也看不出隐藏其中的信息

There. I spotted¹ it earlier.

就在那边 我之前发现的

They've been here. And that's the exact² same paint?

他们来过这里 涂料完全一样吗

Yeah.

是的

John, if we're going to decipher this code³,

约翰 要想解开密码

we need to look for more evidence⁴.

就得需要更多信息

1 spotted   

adj.有斑点的，斑纹的，弄污了的

参考例句：

• The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
• Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。

2 exact   

adj.确切的，正确的；准确的，精确的；vt.强要，强求；急需，需要

参考例句：

• I need to know the exact size.我需要知道确切的尺寸。
• Do you know the exact date?你知道确切日期吗？

3 code   

n.代码，代号，密码；法典，法规，规划

参考例句：

• What's the code for Tianjin?天津的代号是多少？
• Remember to use postal code.勿忘使用邮政编码。

4 evidence   

n.明显，显著，明白，迹象，根据，[物]证据，证物

参考例句：

• The first signs of spring are in evidence.春天的最初迹象已显然可见。
• From the evidence I must conclude that you are wrong.从证据看，我敢断定你错了。