《新福尔摩斯》精讲 34

It's been painted over.

明明满墙都是

I don't understand. It was... here.

怎么回事 刚才就在这儿

10 minutes ago. I saw it.

就过了十分钟 我亲眼所见

A whole load of graffiti.

一整墙的涂鸦

Somebody doesn't want me to see it.

有人不想让我看到

Sherlock, what are you doing...?

夏洛克 你干嘛

Ssh! John, concentrate.

嘘 约翰 集中精神

I need you to concentrate. Close your eyes.

你要集中精神 闭上眼睛

What? Why? Why? What are you doing?

干嘛 为什么 你这是做什么

I need you to maximise your visual memory.

我要你最大限度地发挥视觉记忆

Try to picture what you saw.

把你看到的都画下来

Can you picture it?

你能画下来吗

Yeah.

能

Can you remember it?

记得清楚吗

Yes, definitely¹.

当然

Can you remember the pattern?

你记得图案吗

Yes.

是的

How much can you remember it?

能记得多少

Look, don't worry.

不用担心

Because the average human memory on visual matters is only 62% accurate².

因为平均视觉记忆准确率只有六成

Well, don't worry, I remember all of it.

别紧张 我都记得

Really?

真的吗

At least I would, if I could get to my pockets. I took a photograph.

只要你让我够到口袋就行 我照下来了

1 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。

2 accurate   

adj.正确无误的；准确的，精确的

参考例句：

• He has made an accurate measurement of my garden.他准确地丈量了我的花园。
• He is always accurate in what he says and does.他说的和做的总是正确无误。