《新福尔摩斯》精讲 183

Hello? - John.

喂？ - 约翰

Hey, Sherlock. Are you OK?

你没事吧？

Turn around and walk back the way you came. - I'm coming in.

转过身，往回走。 - 我这就来。

Just do as I ask. Please. - Where？

照我说的做。求你了。 - 你在哪？

Stop there. - Sherlock?

停在那别动。 - 歇洛克

OK, look up. I'm on the rooftop.

好了，抬头，我在屋顶上。

Oh, God.

噢，上帝

I... I can't come down, so we'll just have to do it like this.

我不能下去，所以我们就只能这么说话了。

What's going on? - An apology.

怎么了？ - 我要道歉。

It's all true. - What?

这一切都是真的。 - 什么？

Everything they said about me. I invented Moriarty.

他们说的关于我的一切。是我创造了莫里亚蒂。

Why are you saying this?

你为什么要这么说？

I'm a fake. - Sherlock?

我是个冒牌货。 - 夏洛克？

The newspapera were right all along.

报纸上写的都是真的。

I want you to tell Lestrade, I want you to tell Mrs Hudson and Molly.

我要你告诉，告诉赫德森太太和莫莉。

In fact, tell anyone who will listen to you that I created Moriarty for my own purposes.

告诉所有相信你的人：我为了自己创造了莫里亚蒂。

OK, shut up Sherlock. Shut up. The first time we met, the first time we met, you knew all about my sister, right?

好了，闭嘴，别说了。我们第一次见面的时候，你就对我姐姐的事了如指掌吧。

Nobody could be that clever. - You could.

没人能这么聪明。 - 你就可以。

I researched you. Before we met, I discovered everything that I could to impress you.

我调查了你。我们见面之前，我查了所有关于你的资料，就为了让你印象深刻。

It's a trick. Just a magic trick.

这只是个小把戏罢了。

No. All right, stop it now.

好了，别说了！

No! Stay exactly where you are. Don't move! - All right.

不，站在那别动。别动！ - 好吧。

Keep your eyes fixed on me. Please, will you do this for me?

好好看着我。求你了，你能为我做件事吗？

Do what?

什么事？

This phone call, it's my note. It's all people do, don't they? Leave a note?

这通电话是我的遗言。人们都会这么做的吧？留遗言？

Leave a note when?

留什么鬼遗言啊？

Goodbye, John.

再见了，约翰。

No. Don't!

不，不要。

Sherlock!!!!!! Sherlock.

夏洛克！！！夏洛克