《新福尔摩斯》精讲 213

What?!

什么

Hang on, Sherlock...? - What?

等等.夏洛克. - 怎么了?

That's, isn't it live?

那是.通电的吧

Perfectly¹ safe as long as we avoid touching² the rails.

不碰轨道就没事

Of course, yeah, avoid the rails. Great!

当然.只要不碰轨道.真好

This way.

这边

Are you sure? - Sure.

确定吗. - 确定.

Look at that.

看那边

John...

约翰

Demolition³ charges.

炸药包

It's empty. There's nothing.

车厢是空的.什么都没有

Isn't there?

是吗

This is the bomb. - What?

这就是炸弹. - 什么

It's not carrying explosives, the whole compartment⁴ is the bomb.

车厢没装炸弹.它本身就是

We need bomb disposal.

我们得找拆弹小组

There may not be time for that now.

现在可能来不及了

So what do we do? - I have no idea.

那我们怎么办? - 我不知道

Well, think of something.

那就好好想想.

Why do you think I know what to do?

你为什么觉得我知道该怎么办?

Because you're Sherlock Holmes, you're as clever as it gets.

因为你是夏洛克·福尔摩斯.你聪明绝顶.

It doesn't mean I know how to diffuse⁵ a giant bomb!What about you?!

那也不代表我知道怎么拆除一个大炸弹.那你呢?

I wasn't in bomb disposal, I'm a bloody⁶ doctor!

我不是拆弹部队的.我是个医生.

And a soldier, as you keep reminding us all!

还是个士兵.你总挂在嘴边!

Can't... Can't we rip the timer off, or something?

我们能不能直接把定时器扯掉什么的

That would set it off. - You see, you know things!

那会引爆的. - 看.你还是知道的嘛!

1 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

2 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。

3 demolition   

n.破坏,毁坏,毁坏之遗迹

参考例句：

• The church has been threatened with demolition for years. 这座教堂多年来一直面临拆毀的威胁。
• The project required the total demolition of the old bridge. 该项目要求将老桥完全拆毁。

4 compartment   

n.卧车包房，隔间；分隔的空间

参考例句：

• We were glad to have the whole compartment to ourselves.真高兴，整个客车隔间由我们独享。
• The batteries are safely enclosed in a watertight compartment.电池被安全地置于一个防水的隔间里。

5 diffuse   

v.扩散；传播；adj.冗长的；四散的，弥漫的

参考例句：

• Direct light is better for reading than diffuse light.直射光比漫射光更有利于阅读。
• His talk was so diffuse that I missed his point.他的谈话漫无边际，我抓不住他的要点。

6 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。