《新福尔摩斯》精讲 212

There's a bomb, then? The tube carriage is carrying a bomb.

那节车厢上有颗炸弹.是吗?

Must be. - Right.

肯定 - 好吧.

What are you doing? - I'm calling the police. - What? No!

你干什么. - 报警. - 什么.不要

Sherlock, this isn't a game, they need to evacuate¹ Parliament.

夏洛克.这不是游戏.议会需要疏散

They'll get in the way, they always do.

警察只会碍事.一向如此

This is cleaner, more efficient.

自己动手更方便

And illegal? - A bit.

也不合法吧. - 有点

What are you doing?

干什么呢

Coming.

来了

I don't understand. - Well, that's a first.

我不懂. - 真难得

There's nowhere else it could be.

不可能在别的地方.

1 evacuate   

v.遣送；搬空；抽出；排泄；大(小)便

参考例句：

• We must evacuate those soldiers at once!我们必须立即撤出这些士兵！
• They were planning to evacuate the seventy American officials still in the country.他们正计划转移仍滞留在该国的70名美国官员。