《新福尔摩斯》精讲 223

Congratulations!

恭喜!

OK, hold it there, I want to get this shot of the newlyweds.

好了 站好了 我要给新人照张相

Er, just the bride and groom¹, please.

呃 只有新郎和新娘的

Sherlock... - Oh, sorry.

-夏洛克... - 抱歉.

OK, three, two, one, cheese.

好啦 三 二 一 笑

The famous Mr Holmes. I'm very pleased to meet you.

大名鼎鼎的福尔摩斯先生 幸会

But no sex, OK? - Sorry?!

不和你上床 行吗? - 抱歉?!

You don't have to look so scared, I'm only messing.Bridesmaid, best man, it's a bit traditional.

你用不着惊慌 我只是闹着玩的.伴娘 伴郎 这事儿是有传统的

Is it? -But not obligatory².

是吗？ - 但不是强制的。

If that's the sort of thing you're looking for, the man over there in blue is your best bet.

如果你在找那种对象的话.那边穿蓝西装的是个绝佳的选择

Recently divorced doctor with a ginger³ cat...

刚离婚没多久的医生 养着姜黄色的猫...

A barn conversion⁴ and a history of erectile dysfunction.

住谷仓改建房 并且有勃起障碍的病史

Reviewing that information, possibly not your best bet.

这样一看 你还是别考虑他人吧

Yeah, maybe not.

是的 还是别了

Sorry, there was one more deduction⁵ there than I was expecting.

抱歉 推论比我预想中多了一个

Mr Holmes, you're going to be incredibly useful.

福尔摩斯先生 我今天就靠你帮忙了.

1 groom   

vt.给（马、狗等）梳毛，照料，使...整洁

参考例句：

• His father was a groom.他父亲曾是个马夫。
• George was already being groomed for the top job.为承担这份高级工作，乔治已在接受专门的培训。

2 obligatory   

adj.强制性的，义务的，必须的

参考例句：

• It is obligatory for us to obey the laws.我们必须守法。
• It is obligatory on every citizen to safeguard our great motherland.保卫我们伟大的祖国是每一个公民应尽的义务。

3 ginger   

n.姜，精力，淡赤黄色；adj.淡赤黄色的；vt.使活泼，使有生气

参考例句：

• There is no ginger in the young man.这个年轻人没有精神。
• Ginger shall be hot in the mouth.生姜吃到嘴里总是辣的。

4 conversion   

n.转化，转换，转变

参考例句：

• He underwent quite a conversion.他彻底变了。
• Waste conversion is a part of the production process.废物处理是生产过程的一个组成部分。

5 deduction   

n.减除，扣除，减除额；推论，推理，演绎

参考例句：

• No deduction in pay is made for absence due to illness.因病请假不扣工资。
• His deduction led him to the correct conclusion.他的推断使他得出正确的结论。