新概念英语口语宝典第一册 第118课:银行开户和取款

 　　Lesson 102 Offers & Responses

　　第102课 帮助与回答

　　A:May I help you?

　　A：你需要帮助吗？

　　B:I'd like to withdraw¹ 1,000 dollars.

　　B：我想取1000美元。

　　A:Please fill in the slip and state the exact amount you wish to withdraw.

　　A：请填一下卡片，填清楚你想取的钱数。

　　B:Yes. And here's my identification² card. Is that all?

　　B：是。这是我的身份证。这行了吗？

　　A:Please show me your bankbook.

　　A：请让我看看你的银行本。

　　B:Here it is.

　　B：给你。

　　A:Do you want large ones or small ones?

　　A：你想要整的还是零的？

　　B:Five hundreds, eight fifties, and ten tens, please.

　　B：请给我五张一百的，八张五十的，十张十元的。

　　A:(opening the calculator) Please wait a minute. I'll get the money from the cashier³, (two minutes later) Here's your cash.

　　A：(打开计算器）请等一会，我要从出纳员那里拿钱。（二分钟后）这是你的钱。

　　B:Thank you. One more thing, may I cash traveller's checks here?

　　B：谢谢你。还有一件事.我可以在这用旅行支票取钱吗？

　　A:No. Please go over to Window 6. (at Window 6)

　　A：不可以，请到6号窗口去取。(在6号窗口）

　　B:Excuse me,I'd like to have some traveller's checks cashed.

　　B：麻烦一下，我想兑换一些旅行支票。

　　C:Very well. Please sign your signature on each of the checks.

　　C：好。请在每张支票上签好您的名字。

　　B:In English or in Chinese?

　　B：用英语还是用汉语？

　　C:Both. And don't forget the date. Have you got any identification card?

　　C：都用，不要忘记填上日期。您带身份证了吗？

　　B:Will my passport do?

　　B：用我的护照行吗？

　　C:Certainly. How do you want that?

　　C：当然行。你想要哪些面值的？

　　B:Half of it in hundreds,the rest in tens and fifties. Large bills are convenient to carry and count,and small ones don't seem to go easily.

　　B：—半是百元，剩下的是十元的和五十的，大票子数起来和携带起来都方便，小票不是那么方便。

　　C:You're smart. Here you are. Please check your money.

　　C：你很明智。给您，请数一下。

　　B:Not necessary. I believe you.

　　B：不必了，我相信你。

　　C:Thanks.

　　C：谢谢。

　　A:Can I help you,sir?

　　A：先生，您需要帮忙吗？

　　B:Yes,I'd like to open an account.

　　B：是的，我要开一个账户。

　　A :Certainly,sir. What kind of account do you want?

　　A：当然可以，先生，您想开哪一种？

　　B:I'm not sure,but I need an account from which I can withdraw money anytime I like,and get some interest as well.

　　B：我不清楚，但我需要一个我随时可以支取，也可以获得利息的那种账户。

　　A:Well, I think a current account would be to your satisfaction. You can make withdrawal⁴ from the bank and the ATM anytime you like.

　　A：好。按照你的要求，现存账户最合适了。你可以随时从银行和自动提款机上提取钱款。

　　B:That's great,but what's the annual interest rate for this kind of account?

　　B：太好了！但这种账户的年息率是多少？

　　A:Interest rate may vary⁵ according to the current conditions. At present the rate is 2.6 % a year.

　　A：利率会随当时的情况变化。现在的利率是每年2.6%。

　　B:Good. I think HI open a cxirrent account,please.

　　B：好，我想我要开一个现存账户。

　　A:OK. Please fill out this application form.

　　A：好的。请填写一下这个表格。

　　B:Yes. Name, address, phone number...That's it. Will $ 50 be enough for opening this account?

　　B：好的，姓名、地址、电话号码.好了，开这个户50美元够吗？

　　A:Yes,of course.

　　A：是的，当然够了。

　　B:Here you are.

　　B：给您。

　　A:Fine. Just a minute,please. Here's your bankbook, sir.

　　A：好的，请稍等。这是您的存折，先生。

　　B:Thank you for your help.

　　B：谢谢你的帮助。

　　A:Thank you. Bye.

　　A：谢谢。再见。

1 withdraw   

vt.收回，撤消，撤退；vi.缩回，退出，撤退

参考例句：

• I want to withdraw a statement I made earlier.我想收回我早些时候发表的一项声明。
• The general decided to withdraw his soldiers.那位将军决定撤军。

2 identification   

n.视为同一，证明同一，确认

参考例句：

• He's made a formal identification of the body.他正式确认了死者身份。
• We should have identification card on the person when we go out.我们外出时应随身携带身份证。

3 cashier   

n.出纳员，收银员

参考例句：

• The young cashier gave a patient sigh.年轻的出纳员忍耐地叹了一口气。
• One brother is a cashier and the other sells.两个兄弟一位当出纳，另一位当店员。

4 withdrawal   

n.取回，提款；撤退，撤军；收回，撤销

参考例句：

• The police were forced to make a tactical withdrawal.警方被迫进行战术撤退。
• They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.他们坚持要收回那些话并公开道歉。

5 vary   

vi.变化，有不同；vt.改变，使不同

参考例句：

• Cherries vary in colour from almost black to yellow.樱桃的颜色由近乎黑到黄各不相同。
• Old people don't like to vary their habits.老年人不喜欢改变他们的习惯。