《辛普森一家》精讲15 一个免费的甜甜圈引发的后果

Homer, you gotta get over here.

荷马，快过来

HeaIth inspector¹ shut down the doughnut store, they're giving out free doughnuts!

卫生部门关掉了甜甜圈店 现在正免费发放呢！

Oh, my God, oh, my God! I just got one thing I gotta do first.

哦，天啊！天啊！ 把手头这件事办完我就过去

WeII, you better hurry. They're going fast.

那你可得快点啊，估计一会儿就没了

Whoa, that was cIose.

哇～好险啊

Evil!

邪恶！

Drive, drive, drive!

开车！开车！快开车！

Oh, right.

哦，对啊

Look at that. You can see the four states that border SpringfieId:

往那儿看，那是与斯普林菲尔德接壤的四大州

Ohio, Nevada, Maine and Kentucky.

俄亥俄、内华达、缅因和肯塔基州

Oh, yeah.

哦，是啊

And if you Iook reaI cIose, you can aImost

如果你仔细看的话，你几乎能…

WeII, this certainIy seems odd. . .

这东西可真怪…

.but who am I to question the work of the AImighty?

不过上帝无所不能啊

We thank you, Lord, for this mighty² fine inteIIigent design.

感谢万能的上帝创造出这么 非凡、精致而又智能的生物

Good job.

太神奇了

Jabbity, jabbity, jab, jab, jab!

戳！戳！戳！

Hey! Jab one more eye and it's a federaI crime.

嘿！要是再戳它眼睛，就是触犯法律！

Who are you? -EnvironmentaI Protection Agency.

你们是谁？ - 环保局（EPA）

1 inspector   

n.检查员，监察员，视察员

参考例句：

• The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
• The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。

2 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。