《新乌龙女校》精讲 30释放怨气

I did not know you painted, Auntie.

我不知道你会作画 婶婶

Miss. Just having a little bit of" me" time.

小姐 只是用来打发时间

Once upon a time I used to think of it as a career.

从前我还想过以画画为生

It's jolly good.

真不错

Did you sell many paintings?

你有卖出作品吗?

Not under my own name.

不是自己的署名

I took it up when I was recovering from a broken heart.

当我想治疗心伤的时候 我就会拿笔作画

We Fritton women are made of sturdy stuff but we do need an emotional outlet¹, do not we,

我们弗里敦家的女人都是坚强的使者 但我们也需要情感的释放 对吧

dear?

亲爱的?

Hit me.

打我吧

Come on, girlie, hit me!

来吧 小女孩 打我吧

Come on, come on.

来吧 来吧

Come on, girlie, girlie!

来吧 来吧 小女孩

I can not!

我做不到

You can.

你能做到

Let out your frustrations².

释放你的怨气

Inhale³ your anger and let it all out with a good right hook.

把你的愤怒集中起来 然后用右勾拳释放出来

Go on.

继续

I see.

听着

Turn your mind to something or someone who really makes your blood boil.

幻想你很想痛扁的人或事 好吗?

Hm?

嗯嗯？

A snake in the grass who betrays his family ties as easily as he betrays his word.

背叛家族的邪恶的毒蛇 同样轻易的违背他的誓言

1 outlet   

n.出口/路；销路；批发商店；通风口；发泄

参考例句：

• The outlet of a water pipe was blocked.水管的出水口堵住了。
• Running is a good outlet for his energy.跑步是他发泄过剩精力的好方法。

2 frustrations   

挫折( frustration的名词复数 )； 失败； 挫败； 失意

参考例句：

• The temptation would grow to take out our frustrations on Saigon. 由于我们遭到挫折而要同西贡算帐的引诱力会增加。
• Aspirations will be raised, but so will frustrations. 人们会产生种种憧憬，但是种种挫折也会随之而来。

3 inhale   

v.吸入(气体等)，吸(烟)

参考例句：

• Don't inhale dust into your lung.别把灰尘吸进肺里。
• They are pleased to not inhale second hand smoke.他们很高兴他们再也不会吸到二手烟了。