《新乌龙女校》精讲 33"简直是谍中谍"

Oi.

这边

Bingo.

找到了

Wow.

哇塞

You can so see why Colin Firth wanted to shag her.

你可以看出为什么科林·菲斯会爱上她

Yeah, but you could spruce it up with a dash of colour and some accessories.

是的 但你可以用一些色彩和装饰物使它更美丽

I 'm thinking, lose the earrings¹ and go for some big gold hoops².

我在想去掉这些耳环 佩戴一些大的金耳圈

Ciao ciao.

再见

So?

怎么样?

OK.

听着

They 've got 28 CCTV cameras on separate circuits.

他们有28个独立线路的摄像机

Four shifts of 12 armed guards patrol the galleries 24 hours a day.

每天画廊有4轮守卫 每轮有12个武警

Pressure alarms, invisible random³ lasers, and hydraulically⁴ operated reinforced steel shutters⁵.

压力报警器 不定形的红外线监控 液压控制的防盗钢筋阀门

Golly!

天啦

So?

结论是?

We 're talking Mission: Impossible.

简直是电影谍中谍

That's a no?

那就是不行了?

If Tom Cruise can do it, so can we.

如果汤姆·克鲁斯能做到 那我们也能

Yeah, yeah, but the real problem is, how do we get into the building?

没错 没错 但现实的问题是首先我们要怎样潜入这座大楼

We need some kind of cover.

我们需要秘密潜入

Any bright ideas?

有什么好的主意吗?

1 earrings   

n.耳环( earring的名词复数 )；耳坠子

参考例句：

• a pair of earrings 一对耳环
• These earrings snap on with special fastener. 这付耳环是用特制的按扣扣上去的。 来自《简明英汉词典》

2 hoops   

n.箍( hoop的名词复数 )；（篮球）篮圈；（旧时儿童玩的）大环子；（两端埋在地里的）小铁弓

参考例句：

• a barrel bound with iron hoops 用铁箍箍紧的桶
• Hoops in Paris were wider this season and skirts were shorter. 在巴黎，这个季节的裙圈比较宽大，裙裾却短一些。 来自飘（部分）

3 random   

adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动

参考例句：

• The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。

4 hydraulically   

透明质地

参考例句：

• TYS165-2 bulldozer is semi-rigid suspended, power shift, hydraulically controlled and track type. TYS165-2湿地推土机系半刚性悬挂、液力传动、液压操纵的履带推土机。
• Pulverized coal ash is hydraulically filled on ground of Zishan. 紫山灰场粉煤灰作为一种冲填土，粒度细，似粉砂。

5 shutters   

百叶窗( shutter的名词复数 )； （照相机的）快门

参考例句：

• The shop-front is fitted with rolling shutters. 那商店的店门装有卷门。
• The shutters thumped the wall in the wind. 在风中百叶窗砰砰地碰在墙上。