英国语文第一册 第37期:童谣

 　　LESSON 37 NURSERY RHYMES 第三十七课 童谣

　　There was an old woman，who lived in a shoe; 有一位住在鞋里的老太太，

　　She had so many children, 她有很多孩子，

　　She didn't know what to do; 她不知道怎么办。

　　She gave them some broth,without any bread; 她喂他们没有面包的高汤，

　　She whipped them all soundly, 严厉的鞭打他们，

　　And sent them to bed. 送他们上床睡觉。

　　Once I saw a little bird come hop¹, hop, hop; 一旦我看见小鸟单足行走，

　　So I cried, “Little bird, will you stop, stop,stop?” 我就会喊“小鸟，停下来，停下来，停下来好吗？”

　　And was going to the window to say, “How do you do?” 然后跑到窗户边对它说你好，

　　But he shook his little tail, and away he flew! 但是它摇晃着尾巴，飞跑了。

　　Dance, little baby, dance up high; 跳舞吧，孩子，跳起来吧！

　　Never mind, baby, mother is nigh; 不要介意，孩子，妈妈就在附近。

　　Crow and l, caper² and crow— 乌鸦和我都蹦蹦跳跳。

　　There, little baby, there you go! 那儿，孩子，到那边去。

　　Up to the ceiling, down to the ground, 上到天花板下到地板，

　　Backwards³ and forwards, round and round! 前前后后，旋转啊旋转！

　　Dance, little baby, and mother will sing, 跳舞吧，孩子，妈妈为你伴唱，

　　Merrily, merrily, ding, dong, ding! 愉快的叮咚叮咚！

1 hop   

n.单脚跳，跳跃；vi.单脚跳，跳跃；着手做某事；vt.跳跃，跃过

参考例句：

• The children had a competition to see who could hop the fastest.孩子们举行比赛，看谁单足跳跃最快。
• How long can you hop on your right foot?你用右脚能跳多远？

2 caper   

v.雀跃，欢蹦；n.雀跃，跳跃；续随子，刺山柑花蕾；嬉戏

参考例句：

• The children cut a caper in the yard.孩子们在院子里兴高采烈地乱蹦乱跳。
• The girl's caper cost her a twisted ankle.小姑娘又蹦又跳，结果扭伤了脚踝。

3 backwards   

adv.往回地，向原处，倒，相反，前后倒置地

参考例句：

• He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
• All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。