英国语文第二册 第33期:仙女环

 　　LESSON 35 The fairy ring 第三十五课 仙女环

　　Let us laugh and let us sing, 让我们欢笑，让我们唱，

　　Dancing in a merry ring; 快乐地围成一圈来跳舞；

　　We'll be fairies on the green, 我们将成为草地上的精灵，

　　Sporting round the Fairy Queen. 围在精灵女王的周围玩耍。

　　Like the seasons of the year, 如同一年里的不同季节，

　　Round we circle in a sphere; 我们围成一个球形的圈；

　　I'll be Summer, you'll be Spring, 我会是夏来，你会是春，

　　Dancing in a fairy ring. 我们舞出一个仙女环。

　　Harry¹ will be Winter wild; 哈利会扮演狂野的冬；

　　Little Charlie, Autumn mild; 小查理则演温柔的秋

　　Summer, Autumn, Winter, Spring, 夏天，秋天，冬天，春天，

　　Dancing in a fairy ring. 我们舞出一个仙女环。

　　Spring and Summer glide² away, 春天和夏天悄然过去，

　　Autumn comes with tresses gray; 秋天带来发白的枝条；

　　Winter, hand in hand with Spring, 冬天和春天手拉着手，

　　Dancing in a fairy ring. 我们舞出一个仙女环。

　　Faster! faster! round we go, 快点！快点！我们转快点，

　　While our cheeks like roses glow; 当我们的脸颊绽放玫瑰红；

　　Free as birds upon the wing, 像自由的鸟儿在展翅之上，

　　Dancing in a fairy ring. 我们舞出一个仙女环。

1 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

2 glide   

n./v.溜，滑行；(时间)消逝

参考例句：

• We stood in silence watching the snake glide effortlessly.我们噤若寒蝉地站着，眼看那条蛇逍遥自在地游来游去。
• So graceful was the ballerina that she just seemed to glide.那芭蕾舞女演员翩跹起舞，宛如滑翔。