陨落星辰第一季 第63期:宝宝派对

 Margaret, hey. I wanted to ask you --

玛格丽特，我想问你

We're having a baby shower for Sarah tomorrow night,and --

明晚要为莎拉举办一场宝宝派对

Did you get in a fight or something?

你和人打架了吗

Oh, no, I had to clean out and re-stitch

没有，今早帮一位妇女

an infected wound this morning.

清洗了感染的伤口，并缝合

You a doctor?

你是医生

I was in med school.

我在医学院念过书

But I'm inviting¹ you to the baby shower tonight.

话说今晚我想请你去参加宝宝派对

For Sarah. Yeah. I just met her. I'll pass.

我才刚认识莎拉，算了吧

I think Sarah would really like it if you came. Yeah, well...

你去莎拉会很高兴的。是啊...

I'm a little busy with this whole war thing, but --

战争忙得我不可开交，但是

you're leaking.

东西要掉了

陨落星辰第一季

You know, it wasn't easy for me at first, either --

一开始我也难以接受

Settling into a new community.

融入一个新的团体

A community, huh? That's a pretty fancy² name

团体，一群老人外加拿着枪的老师

for a bunch of old people and teachers with guns.

这名字还真花哨

I know that your last place wasn't one.

我知道你之前待的地方不怎么样

How did you end up with those creeps³?

你是怎么摆脱那些变态的

You don't want to know, sweetheart.

你不会想知道，亲爱的

I'm sorry about Harris.

哈里斯的死我很遗憾

He didn't deserve⁴ to die.

他不该死

Nobody did.

没人该死

You'll be fine without him.

少了他你也能行的

I hope so, Tom.

希望如此，汤姆

Well, hope's got nothing to do with it.

与希望无关

You were the one I always wanted to operate on Ben.

我一直希望你为本动手术

Harris was a great surgeon.

哈里斯是名优秀的外科医生

You care.

你很关心别人

Surgeons would not consider that a plus.

外科医生可不在乎这个

Patients do.

病人在乎

Your son's not up there, is he?

你儿子的照片没有贴在公告板上，是吧

No.

没有

Well, maybe...

或许...

I mean, I realize it's not the same --

我是说...虽然我知道可能情况不同

Ben's still with us --

本也还活着

but maybe you should put something up there.

但或许你应该贴点什么上去

Why?

为什么要贴

It's just...

这只是...

how we are.

人之常情嘛

1 inviting   

adj.诱人的，引人注目的

参考例句：

• An inviting smell of coffee wafted into the room.一股诱人的咖啡香味飘进了房间。
• The kitchen smelled warm and inviting and blessedly familiar.这间厨房的味道温暖诱人，使人感到亲切温馨。

2 fancy   

n.想像力，幻想；喜好，爱；adj.想像的，时髦的，华丽装饰的，奢侈的；技巧的；vt.想象，自认为，喜好

参考例句：

• He seemed to have taken quite a fancy to her.他似乎相当喜欢她。
• I have a fancy that it's going to rain.我想大概要下雨。

3 creeps   

n.毛骨悚然的感觉，战栗v.蹑手蹑足地走( creep的第三人称单数 )；缓慢地行进；爬行；匍匐

参考例句：

• Old age creeps upon one unawares. 不知不觉老年就来临了。 来自《现代英汉综合大词典》
• The rabbit creeps away and hides in a hole. 兔子悄悄溜走，藏进洞里。 来自辞典例句

4 deserve   

vt.应受，值得；vi. 应受报答，值得受赏

参考例句：

• You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
• I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。