Scene 61 投资

Scene 61　投资

❶ 我决定冒险投资股票。I decide to gamble in stocks.

❷ 我喜欢储蓄而不是投资。I'd like to save rather than invest.

同类表达 I prefer saving to investing, because investment is too risky¹. 我喜欢存钱，不喜欢投资，因为投资风险太大。

❸ 他在房地产上投了巨资。He invested a huge sum of money in real estate.

对话 A: He invested a huge sum of money in real estate. 他在房地产上投了巨资。

B: Yeah, he's desperate. 是的，他铤而走险。

❹ 我能从这个项目上获得多少收益？How much income can I get from this project?

对话 A: How much income can I get from this project? 我能从这个项目中获得多少收益？

B: I bet you will get good returns from these financial plans. 我保证你能从这些理财计划中获得高收益。

❺ 你的股票怎么样了？How are your stocks doing?

同类表达 What about your stocks?

对话 A: How are your stocks doing? 你的股票怎么样了？

B: Don't mention it. I lost too much. 别提了，我亏了很多。

❻ 原始股报价为每股21元。The initial share price was quoted at twenty-one.

同类表达 There are quotes from different companies 这是不同公司的报价。

❼ 我把钱用来买债券。My money is invested in debentures².

对话 A: My money is invested in debentures. 我把钱用来买债券。

B: You should be cautious about investing. 你投资要谨慎些。

❽ 我卖掉了我全部的债券。I divested³ myself of all bonds.

同类表达 I sold out all of my bonds. 我卖掉了我全部的债券。

You should hang on those bonds. 你不该卖掉那些债券。

❾ 我买的基金跌了5％。The funds I bought came down by 5％.

对话 A: The funds I bought came down by 5％. 我买的基金昨天跌了5％。

B: I'm sorry to hear that. 听到这个我很抱歉。

❿ 投资债券收益少一些。The profit of investing in bonds is lower.

同类表达 Profits are on the downgrade. 利润在下降。

The profit on the deal was fractional. 那笔生意获利很小。

1 risky   

adj.有风险的，冒险的

参考例句：

• It may be risky but we will chance it anyhow.这可能有危险，但我们无论如何要冒一冒险。
• He is well aware how risky this investment is.他心里对这项投资的风险十分清楚。

2 debentures   

n.公司债券( debenture的名词复数 )

参考例句：

• My money is invested in debentures. 我把钱用于买债券。 来自《现代汉英综合大词典》
• Owners of debentures do not have voting rights. 信用债券的所有人没有选择权。 来自辞典例句

3 divested   

v.剥夺( divest的过去式和过去分词 )；脱去（衣服）；2。从…取去…；1。（给某人）脱衣服

参考例句：

• He divested himself of his jacket. 他脱去了短上衣。
• He swiftly divested himself of his clothes. 他迅速脱掉衣服。 来自《简明英汉词典》