《永远的北极熊》精讲 05

My plan is... to get out of this halfway¹ house.

我的计划是...离开这个小旅馆

That's... that's number one. I like it.

这是 这是第一条 我喜欢

Then I'll get a job and an apartment.

然后找份工作 找间公寓

And then you girls can come visit me and have sleepovers and I'll make crepes for breakfast and dinner.

然后你和妹妹就能来看我 还能在我家过夜 我还可以给你们做可丽饼做早餐

And then...

然后...

I'll move back in with you and Faithie... and Mommy.

我和你 费瑟和妈妈回去一起住

That is, if Mommy will have me.

就这样 如果妈妈愿意跟我住的话

I feel like Lucy visiting Mr Tumnus.

我感觉自己像露西 来拜访半羊人图普纳斯先生

Oh! That's the nicest thing anyone's ever said to me.

噢 这是所有人对我说过的话里 最恭维的一句了

Mommy says you have a drinking problem.

妈妈说你有酗酒问题

I think if you could stop drinking and take your lithium, then Mommy would let you come home.

我觉得 如果你能戒酒 净化体内的锂 那妈妈就会让你回家了

Do you actually think Mommy should be confiding² in you this way?

你真的觉得妈妈应该 像这样对你掏心掏肺吗

Yes.

是的

Could we please go back to being³ Lucy and Mr Tumnus?

咱们能继续当 露西和图普纳斯先生吗

These too. OK.

还有这些 好

Keller Brothers.

凯勒兄弟

Hey. It's for you. No personal calls.

嘿 是找你的 公司电话不允许私用

Oh, I'm sorry. This is a job!

抱歉 这是工作

OK. OK. I'm sorry about that.

好 好 很抱歉

Sorry. Sorry.

对不起 对不起

Hello? It's me.

喂 是我

Amelia came to see me at the halfway house today.

艾米丽娅今天来旅馆看我了

Everything's fine. I'm taking her home to your apartment.

一切都好 我现在带她回你家

How did she get there? Walked.

她是怎么去的 走路

All the way from school?

从学校一路走过去的

I know I think we should try and find a therapist⁴ for her to talk to.

我知道...我觉得我们应该 给她找个心理医生 和她谈谈

She's gotten so good.

她弹的这么好了

That's fantastic! That's great, sweetpea.

太棒了 了不起 宝贝

1 halfway   

adj.中途的，不彻底的，部分的；adv.半路地，在中途，在半途

参考例句：

• We had got only halfway when it began to get dark.走到半路，天就黑了。
• In study the worst danger is give up halfway.在学习上，最忌讳的是有始无终。

2 confiding   

adj.相信人的，易于相信的v.吐露（秘密，心事等）( confide的现在分词 )；（向某人）吐露（隐私、秘密等）

参考例句：

• The girl is of a confiding nature. 这女孩具有轻信别人的性格。 来自《现代英汉综合大词典》
• Celia, though confiding her opinion only to Andrew, disagreed. 西莉亚却不这么看，尽管她只向安德鲁吐露过。 来自辞典例句

3 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

4 therapist   

n.治疗专家

参考例句：

• My therapist helped me feel my anger.我的治疗专家帮助我感受自己的怒气。
• Family therapists.家庭治疗师。