【英音模仿秀】女性瘾者：第一部

模仿文本：That sounds like a dodgy porn film, or an 18th century novel, it's certainly a structured conceit¹ with themes, chapters, illustrated² digressions and discussions on morality. But despite its graphic³ sexuality, porn doubles were used for the big-name actors, it's more of an extended meditation⁴ on alienation⁵. （注意标红处的勘误）

 

译文：这听起来像一部微妙的色情电影，或是18世纪的小说。这必然是用主题，章节，讲述离经叛道和道德讨论的精心构架的空想。尽管它出现情色场面和大牌演员的情色演出，它更多包含的是离心离德的深刻思考。

 

1 conceit   

n.自负，自高自大

参考例句：

• As conceit makes one lag behind,so modesty helps one make progress.骄傲使人落后，谦虚使人进步。
• She seems to be eaten up with her own conceit.她仿佛已经被骄傲冲昏了头脑。

2 illustrated   

adj. 有插图的，列举的 动词illustrate的过去式和过去分词

参考例句：

• His lecture was illustrated with slides taken during the expedition. 他在讲演中使用了探险时拍摄到的幻灯片。
• The manufacturing Methods: Will be illustrated in the next chapter. 制作方法将在下一章说明。

3 graphic   

adj.生动的，形象的，绘画的，文字的，图表的

参考例句：

• The book gave a graphic description of the war.这本书生动地描述了战争的情况。
• Distinguish important text items in lists with graphic icons.用图标来区分重要的文本项。

4 meditation   

n.熟虑，（尤指宗教的）默想，沉思，（pl.）冥想录

参考例句：

• This peaceful garden lends itself to meditation.这个恬静的花园适于冥想。
• I'm sorry to interrupt your meditation.很抱歉，我打断了你的沉思。

5 alienation   

n.疏远；离间；异化

参考例句：

• The new policy resulted in the alienation of many voters.新政策导致许多选民疏远了。
• As almost every conceivable contact between human beings gets automated,the alienation index goes up.随着人与人之间几乎一切能想到的接触方式的自动化，感情疏远指数在不断上升。