【英音模仿秀】古老的《布兰诗歌》

❤ 模仿文本：The manuscript may have been preserved in Bavaria, but the individual poems come from all over Europe it seems. Who wrote them? Mainly itinerant¹ students and monks² with a taste for satirising the church, although there're a few named poets dotted about like Peter of Blois, Walter of Châtillon and the anonymous³ writer referred to as the Archpoet who may or may not have been a member of the unofficial brotherhood⁴ of wandering scholars or goliards

 

❤ 译文：原稿来自巴伐利亚，但是其中的诗歌却是来自欧洲各地。这是谁的作品？大都是喜欢讥讽教会的流浪学生或和尚，鲜有名家（像布洛瓦的彼得、沙蒂永的沃尔顿等人）点缀其间，还有我们称之为“大诗人”的匿名诗人（还不知道其是否为游吟诗人的一员）。

 

1 itinerant   

adj.巡回的；流动的

参考例句：

• He is starting itinerant performance all over the world.他正在世界各地巡回演出。
• There is a general debate nowadays about the problem of itinerant workers.目前，针对流动工人的问题展开了普遍的争论。

2 monks   

n.修道士，僧侣( monk的名词复数 )

参考例句：

• The monks lived a very ascetic life. 僧侣过着很清苦的生活。
• He had been trained rigorously by the monks. 他接受过修道士的严格训练。 来自《简明英汉词典》

3 anonymous   

adj.无名的；匿名的；无特色的

参考例句：

• Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
• The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。

4 brotherhood   

n.兄弟般的关系，手中情谊

参考例句：

• They broke up the brotherhood.他们断绝了兄弟关系。
• They live and work together in complete equality and brotherhood.他们完全平等和兄弟般地在一起生活和工作。