【英音模仿秀】高尔夫球在古巴复兴

模仿文本： After Cuba's revolution, Fidel Castro closed down most of the island's golf courses, ordering the lands to be used for less bourgeois¹ pursuits. But in another sign of how things are changing on the Communist-run island, golf is making a comeback. The government has just given the go-ahead to the first of up to a dozen foreign investment projects to open new luxury golf resorts. 

 

译文： 古巴革命之后，菲德尔·卡斯特罗关闭了岛上所有的高尔夫球场，下令将这些场地用于不那么小资的消遣。但是高尔夫正在复兴，也显示了事物如何在共产主义掌控的岛上改变。政府已经同意了首批多达十几个外商投资项目，开放全新的豪华高尔夫度假村。 

 

1 bourgeois   

adj./n.追求物质享受的(人)；中产阶级分子

参考例句：

• He's accusing them of having a bourgeois and limited vision.他指责他们像中产阶级一样目光狭隘。
• The French Revolution was inspired by the bourgeois.法国革命受到中产阶级的鼓励。