【英音模仿秀】莫恨流年似，百感交集忆平生

模仿文本：

But while he may be a man for many seasons, his terrain¹ has largely been television. BBC Television, as a retrospective at the BFI Southbank will suggest over the next two months. 

Born in Birmingham in 1936, as a student in London, he did some acting², then worked on the BBC "Wednesday Players" but producer, continuing his collaboration³ with Ken⁴ Loach on the film "Kes" as well as much more.

 

译文：

虽然做出了许多不同的尝试，托尼·加内特的作品还是以电视为主。BBC电视频道将在英国电影机构南岸中心举办为期两个月的展览，回顾他对电视领域作出的贡献。

托尼·加内特于1936年出生在伯明翰，在伦敦求学时当过演员，但随后在BBC的“周三剧场”担任制作人，并继续和导演肯·罗奇共同制作了电影《凯斯》，两人之后还在更多影片中合作。

 

1 terrain   

n.地面，地形，地图

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• He knows the terrain of this locality like the back of his hand.他对这一带的地形了如指掌。

2 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

3 collaboration   

n.合作，协作；勾结

参考例句：

• The two companies are working in close collaboration each other.这两家公司密切合作。
• He was shot for collaboration with the enemy.他因通敌而被枪毙了。

4 ken   

n.视野，知识领域

参考例句：

• Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。
• Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.