【英语早间课堂】教您一招说人际交往(8)

各位亲爱的朋友们，欢迎来到早间课堂《抛招接招》小节目，我是Juliet。今天您将接到什么样的招说人际交往呢？我们还是先来听下面的2个句子：

 

例句-1：For nine months I had been mucking with a youngster¹ who had only arrived in the country the previous winter.

 

例句-2：He is a lone² wolf; he never mucks in with the others.

 

接招：在我们刚才听到的2个例句中，我们都可以听到同一个词语：muck in。这是英国的一个俚语。作为俚语它的意思是：to share something, such as duties, work, etc.，它的意思是：共同分享某物，例如任务，工作等。要表述“和某人共同分享”什么东西，在短语的后面加上介词with，即：muck in with。

 

Much in with是“与某人共同分享某物”的意思，这个意思说起来有些抽象，翻译也多种多样，不是能运用自如，那么我就通过例句来分析它在不同的句子中的具体意思以及翻译，以便我们能学以致用。

 

首先，我们回到刚才的例句中来体会它的意思。

 

例句-1：For nine months I had been mucking with a youngster who had only arrived in the country the previous winter.

 

这句话是说：九个月来，他一直和头年冬天来到乡下的一位小伙子住在一起。

 

注解：muck in with a youngster中的muck in with在这句话中是指与某人共同分享住所。

 

例句-2：He is a lone wolf; he never mucks in with the others.

 

这句话是说：他是一个独来独往的人，他从不和别人搞在一起。

 

注:1：much in with the others中的muck in在这句话是指分享任何东西，物质上的和精神上的。

 

注解2：A lone wolf中的“wolf”，它既有“狼”的意思又有“独行的人”的意思，因此在这句话中a lone wolf是指孤僻的人，喜欢单独行动的人。

 

Eg . Nobody knows for certain what kind of man he is - he's rather a lone wolf.

 

谁也不知道他是什么样的一个人——他总爱独来独往。

 

Eg. Glen is a lone wolf and seldom joins in the activities of the neighborhood.

 

Glen非常怪癖，很少与邻居交往，参与他们的活动。

 

下面我们再从3个例句分析这个短语的具体意思。

 

例句-1：If we all muck in we' ll soon finish the work.

 

如果我们全加入工作，很快就可以做完。

 

注解：muck in在这句话中是指共同分享工作，任务，可以翻译为：一起干活，一起处理，参加。

 

例句-2：The officers had to muck in with their men.

 

军官须与士兵同住。

 

注解：muck in在这句话中是指共同分享处所，可以翻译为住在一起，结伴而行。

 

例句-3：He is a kindly³ teacher, mucking in with his students.

 

他是一位和蔼可亲的教师，能与学生们打成一片。

 

注解：muck in在这句话中是指共同分享精神上的和物质上的东西，可以翻译为：友好交往，友好相处。

 

好，亲爱的朋友们，我们今天的这招说人际交往——muck in，与某人共同分享物质上或精神上的东西，这个意思比较抽象，但是我想通过上面的学习您也一定接住了。那么，我们今天的节目也就到此结束了。这里是可可早间课堂《抛招接招》小节目，我是Juliet，我们下次再见。

 

转自可可英语

1 youngster   

n.儿童，少年，年轻人

参考例句：

• I rode the youngster on my back.我让小孩骑在背上。
• That youngster works with a will.这小伙子干活有股傻劲儿。

2 lone   

adj.孤寂的，单独的；唯一的

参考例句：

• A lone sea gull flew across the sky.一只孤独的海鸥在空中飞过。
• She could see a lone figure on the deserted beach.她在空旷的海滩上能看到一个孤独的身影。

3 kindly   

adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地

参考例句：

• Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
• A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。